领取工资或津贴

La population du territoire travaille pour son propre compte, mais des indemnités et des salaires sont versés aux personnes qui participent à l'administration locale ou assurent des services d'intérêt collectif.

该领土的居民都是自营职业者，但是社区成员参加当地政或提供社区服务都领取津贴和工资。

Les habitants du territoire travaillent pour leur propre compte, mais des indemnités et des salaires sont versés aux personnes qui participent à l'administration locale ou assurent des services d'intérêt collectif.

该领土的居民都是自营职业者，但是社区成员参与当地政或提供社区服务都领取津贴和工资。

Droit à une indemnité journalière sans distinction entre les jours ouvrables, les dimanches et les jours fériés égale à 50 % du salaire hebdomadaire divisé par six (salaire journalier) à partir du premier jour qui suit l'accident.

有权领取日津贴，从事故后的第一天算起，不论工作日、星期日或节假日，一律按周工资除以6（即日工资）的50%支付。

S'il existe des périodes pendant lesquelles l'assuré a touché, dans les trois années en question, des prestations ou des pensions d'invalidité, le montant des salaires pris en compte est la moyenne des salaires ayant servi de base de calcul desdites prestations et pensions.

如果在此三年期间，保人曾经领取过伤残补助金或津贴，将以保人领取的伤残补助或津贴的计算基准额度作为工资纳入保人月平均工资的计算公式。

Le seul élément permanent est la prestation mensuelle payée à vie par l'office national de sécurité sociale sans égard à la cotisation, qui garantit un revenu mensuel d'un salaire minimum aux personnes handicapées et aux personnes âgées qui prouvent leur incapacité à assurer leur propre subsistance ou à être pris en charge par leur famille.

唯一永久的津贴是无论缴款与否国社会保障机构支付的、可终身领取的每月津贴，保障向残疾人和证明自己无法养自己或人赡养的老年人每月发放一份最低工资津贴。

Pour avoir droit à cette allocation, il faut, non seulement se consacrer à son enfant à plein temps, mais également être résident permanent en République tchèque et ne pas percevoir, pendant cette période, de salaire, de traitement ni tout autre revenu du travail, et ne pas recevoir d'allocations de sécurité matérielle destinées aux chercheurs d'emploi.

除了全日照顾婴儿外，领取捐助还须符合在捷克共和国长期居住的条件和下列要求：该父母在照顾婴儿期间无权得到薪水、工资或工作报酬或他就业收入，也不领取给寻求工作者的物质保障津贴。

La loi prévoit que le personnel au bénéfice d'une prime spécifique égale ou supérieure à 45 % de son salaire de base s'engage à travailler à titre exclusif, c'est-à-dire à être totalement disponible et à se consacrer entièrement à son emploi et que, hormis certaines exceptions, il ne peut exercer aucune autre activité lucrative que ce soit dans le secteur public ou privé.

该项法律规定，领取超过基本工资45%或以上的特殊津贴的医生必须提供专职的医疗服务，即他们必须全天随叫随到、专心致志地入本职工作，不得在公营或私营部门从事任何他带薪工作，但是允许有一些例外。

D'après le paragraphe 77 du rapport, dans certaines circonstances les femmes sont réaffectées à un emploi différent ou moins bien payé pendant leur grossesse et jusqu'au neuvième mois suivant l'accouchement et qu'il leur est versé des prestations complémentaires de grossesse et de maternité correspondant à la différence entre leur salaire moyen d'avant leur réaffectation à un emploi moins bien payé et ce qu'a été leur salaire mensuel pendant les mois qui ont suivi cette réaffectation.

根据报告第77段，在某些情况下，孕妇在孕期至生产后九个月内被另行分派他工作或低报酬工作，并领取孕期和产假津贴，金额相当于被另行分派低报酬工作之前所得收入平均数与重新分派工作之后各个日历月所得工资之差额。

Le salaire minimum des employés âgés de 18 à 21 ans qui en sont à leur première relation de travail ou à une relation similaire est de 90 %, pour les salariés mineurs, il est de 80 %, pour les salariés qui touchent une pension d'invalidité partielle, il est de 75 %, et pour ceux qui touchent une pension d'invalidité complète ainsi que pour les mineurs en situation d'incapacité totale et qui ne touchent pas de pension d'invalidité il atteint 50 % du montant indiqué.

首次找到工作或建立类似就业关系的l8-21岁的青年，最低工资是所规定数额的90%，未成年雇员为80%，领取部分残疾津贴的雇员为75%，领取全部残疾津贴或完全残疾但不领取全额残疾津贴的雇员为50%。

L'allocation versée aux chômeurs, quels qu'aient été les motifs de leur licenciement, représente un pourcentage du salaire moyen des trois derniers mois de leur dernier emploi: elle est de 60 % de ce salaire pendant les trois premiers mois de chômage et de 45 % par la suite si, pendant les 12 mois précédant le début du chômage, l'intéressé a eu un emploi rémunéré à temps partiel pendant au moins 26 semaines calendaires ou pendant une période équivalant à 26 semaines de travail à temps complet.

因任何原因被解雇的失业者的津贴按他在前一个工作地点最后三个月领取的平均工资的某一百分比计算（失业头三个月为60%，此后为45%），前提是在开始失业之前的12个月内，他们拥有付薪工作不少于26个日历周，但没有从事全日制（全周制）工作，或没有从事可以转换成全日制（全周制）基础上的26个日历周的全日制（全周制）工作。