领主

Vous avez 2 vaches. Le seigneur s'arroge la moitie du lait.

您有两头奶牛。领主窃取了一半牛奶。

Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, maître de l'artillerie du roi !

“加利奥•德•热努阿克大，骑士，普鲁萨克领主，王上炮兵统领！”

Le Seigneur de Sercq est le chef civil et le représentant de l'île.

萨克领主是文职机构负责、代表。

Sa Majesté la Reine, en tant que Seigneur de Man, est le chef d'Etat de l'île de Man.

女王陛下即马恩领主为国家元首。

Dans sa décision d'accepter la proposition du frère de Takeda， Nobukado， y a-t-il d'autres raisons que l'admiration pour la grande personnalité du «Seigneur du Kai »?

在他决定接受武田信玄弟弟武田信廉建议过中，除了对“甲斐领主”（信玄被称为甲斐之虎）格钦佩外，还有其他因素吗？

Cendrillon, qui était aussi bonne que belle, fit loger ses deux soeurs au Palais, et les maria dès le jour même à deux grands Seigneurs de la Cour.

灰姑娘，谁像美丽，两个妹妹都留在皇宫，不久结婚两个大领主法庭同一天。

Le Comité note que des postes d'agent de sécurité sont demandés dans le cadre des budgets de plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des ressources en personnel équivalentes à 164 postes pour des fonctions liées à la sécurité au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont 12 pour le Bureau du Coordonnateur (voir par. 14 et 16 ci-dessous).

委员会注意到，在若干联合国维持和平行动预算项下为警卫员额请拨资源，并在一般临时领主助理员项下请求设置相当于164个与警卫有关员额，包括为联合国安全协调员办公室设置12个员额（见下文第14和16段）。