Des seigneurs qui contestent son pouvoir se révoltent.

领主们起义来挑战他权力。

Il a armé presque tous les seigneurs des environs.

他几乎武装了这里所有领主。

On les érigeait dans les villes qui avaient obtenu leur indépendance vis-à-vis des seigneurs locaux.

它们建在从当地领主那里获得独立城镇。

Encore des stratagèmes des seigneurs locaux pour effrayer les gens.

当地领主更多伎俩是为了吓唬人。

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏纪念建筑。

Chaque château a un donjon qui est, à l'origine, l’habitation du seigneur.

每个城堡都有个城堡主塔，原来是领主住地方。

Quand les ennemis attaquent, les paysans se réfugient dans le château, avec le seigneur.

敌人来袭时候，农民会躲在城堡里，和领主一起。

Car, religieux ou non, ils gardent les obligations normales de tout seigneur féodal !

因为，无论是否宗教，他们都遵守任何封建领主正常义！

Les grands seigneurs deviennent les maîtres du royaume : c’est l’époque de la féodalité.

重要封建领主成为了王国主人们，这是封建年代。

Jamais non plus nous ne pûmes pousser jusqu’au terme que j’eusse tant souhaité d’atteindre, jusqu’à Guermantes.

盖尔芒特。我知道，那是领主盖尔芒特公爵和夫人府邸。

Les premiers châteaux sont construits pour protéger les seigneurs et les paysans des attaques des ennemis.

第一批城堡是建来保护领主和农民以防那些敌人攻击。

Je voudrais parler à mon fils, seul à seul, j’ose croire, que vous me le pardonnerez, mes seigneurs?

我想和我儿子单独谈谈，希望各位领主们理解一下？

En milieu aristocratique, en milieu princier, le seigneur, le prince, le roi se doivent de chasser.

在贵族，和王室体系中，领主、君主、和国王都必须出去打猎。

Chaque rivière, chaque passage à gué, chaque brouille entre seigneurs locaux est exploité.

每一条河流，每一条浅滩，当地领主之间每一次争吵都被利用了。

Pour César Borgia, un seigneur guerrier, il propose des inventions extraordinaires pour gagner les batailles.

他为战士领主凯撒博吉亚，想出了非凡发明以赢得战斗。

Leur travail consiste maintenant à le protéger et à espionner pour lui différents seigneurs et membres du gouvernement.

他们现在任是维护幕府统治，为幕府监视各个领主和政府官员。

Pendant que les seigneurs étaient au loin, le duc d'Aquitaine en a profité pour s'emparer de Toulouse !

趁着领主们远在兜风时候，阿基坦公爵趁机夺取了图卢兹！

Par son mari, qui était un seigneur de votre connaissance, continua d’Artagnan en regardant fixement Athos.

“是被她丈夫吊死，他丈夫是你认识一位领主。”达达尼这样说着时候，目不转睛地盯住阿托斯。

En 1047, alors qu'il a 20 ans, il parvient à vaincre les seigneurs rebelles lors de la bataille de Valais-Dunes.

1047年，当他20岁时，他在瓦莱沙丘战役中击败了叛军领主。

Et quand Robert meurt, leur nouveau seigneur, Pierre d'Alençon, est encore plus puissant.

罗伯特去世后，他们新领主皮埃尔·德·阿伦索恩伯爵更加强大。