筋疲力尽

Je suis a bout de souffle.

我现在筋疲力尽 。

Ce voyage a été éreintant, je suis nettoyé.

这次旅行真累人, 我已经筋疲力尽了。

Cette longue course m'a anéanti.

这次长跑累得我筋疲力尽。

Ce voyage m'a esquinté.

这次旅行叫我筋疲力尽。

Les Israéliens et les Palestiniens sont las du présent et effrayés par l'avenir.

以色列和巴勒斯坦今天都同样感到筋疲力尽，对明天都感到恐惧。

Mais à bout de forces, il s'écroule dans la neige, le visage sur le trottoire gelé.

他筋疲力尽，倒在雪里，脸贴在冰冷人行道上，再也起不来。

La femme connaît des journées harassantes allant de 14 à 16 heurs de travail par jour.

妇女每天要工作14至16个小时，一天下来她们总是筋疲力尽。

Sur le continent africain, la lutte pour la paix et contre la guerre demeure une préoccupation constante.

在非洲大陆，争取和平和反对战争斗争仍然使我们筋疲力尽。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其说法都是一样：都是不、让人听得筋疲力尽、容谬误百出、迷惑人，我敢说，是极度乏味。

Cependant, cela a été un processus de négociation épuisant et, dans une certaine mesure, extrêmement malaisé pour toutes les délégations.

对所有代表团来说，这是一个令人筋疲力尽，在某种程度上，也是令人不舒服过程。

La marine ne s'intéresse pas à la dépollution nécessaire et se sert de la prétendue participation du public pour fatiguer les citoyens.

美国海军对清理并不感兴趣，只是利用所谓众参与来让国民筋疲力尽。

L'objectif est aussi de répartir la charge des missions afin d'éviter l'usure du personnel en poste dans les lieux d'affectation les plus difficiles.

它还起“分担负担”作用，避免在最艰难工作地点工作人员筋疲力尽。

Les naufragés, bien que leurs forces fussent épuisées, marchaient toujours avec courage, espérant trouver à chaque moment quelque angle brusque qui les remît dans la direction première.

他们虽然已经筋疲力尽，但还是鼓起勇气前进，随时盼望突然遇到一个转角，使他们能回到原地去。

Excellent et quel plaisir de déguster un bon vin. Le voyage ne l’a même pas esquinté… Derrière nous, le Mékong. Ben oui ! il fait nuit… !

多教人赏悦目一刻啊！旅行并没有让我们筋疲力尽...在我们身后, 湄河水静静流淌! 美酒，月色，怎不让人留连忘返... !

À cause du conflit, les enfants somaliens doivent faire face non seulement à la malnutrition et à des risques plus élevés de maladie, mais aussi à l'épuisement et aux traumatismes émotionnels.

冲突直接给索马里儿童带来种种苦难，不仅导致他们营养不良和患病风险提高，使他们筋疲力尽、饱受精神创伤。

Elle sollicite à l'extrême des capacités - au sein des services publics, des communautés et des familles - qui jouent un rôle crucial dans la défense et la réalisation des droits de l'enfant.

大流行病也在政府部门、社区和家庭各个层次力不胜任或筋疲力尽，这些能力是保护和实现儿童权利关键。

Ils n'ont toujours pas réussi à s'emparer de grands centres de population et à les tenir; plusieurs commandants ont été tués et d'autres donnent des signes d'épuisement tandis que l'on constate des rivalités interpersonnelles et intertribales.

塔利班未能攻占主要城镇；若干指挥官被打死，有迹象表明其他人已筋疲力尽，个人和部族间也时有争斗。

C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur tous les arguments formulés ni sur les arguments du passé et je ne mènerai pas un combat d'arrière-garde, car je ne ferais qu'épuiser l'assistance, sans réellement épuiser le sujet.

因此，我将不会重复那些论点或是过去论点或是旧话重提，因为这只会让这个大厅里听众感到筋疲力尽，不会真把问题说清楚。

Les pluies qui tombent actuellement sur une bonne partie du pays et la fragilisation déjà effective de la population créent un environnement propice à la propagation des maladies infectieuses, notamment les maladies d'origine hydrique et le paludisme.

该国许多地方目前频繁降雨，加上人民业已筋疲力尽，造成了有利于散播传染病环境，这些疾病包括饮水传染疾病和疟疾。

Le personnel médical interrogé par les experts a parlé non seulement de l'épreuve que constituait le déferlement de blessés, mais aussi de l'état d'épuisement dans lequel il se trouvait à la suite du surcroît d'activité provoqué par l'opération Nuages d'automne décrite plus haut.

调查团访谈医务人员不仅讲到了处理大量伤亡人员给他们留下理创伤，也讲到了在“秋云”行动侵袭期间，他们像上面所说那样尽力救护，忙到筋疲力尽。