留存

) Le montant retenu est appelé "garantie" ou "retenue de garantie".

留的数额通常称为“留额”或“留基金”。

) Le montant retenu est appelé «garantie» ou «retenue de garantie».

留的数额通常称为“留额”或“留资金”。

La moitié des retenues de garantie ont alors été libérées.

留金的半于随后释放。

Il n'y a plus aucune chance que le mécanisme de la garantie puisse fonctionner.

留额规定不再可发挥作用。

Il recommande donc de ne verser aucune indemnité pour retenue de garantie non débloquée.

因此，小组建议不赔偿留额。

Toutefois, le contrat ne précisait pas la date à laquelle ces montants devaient être débloqués.

然而，合同没有写明何时发还留额。

Le paiement réclamé au titre du "fonds retenu" correspond plutôt à une retenue de garantie.

留资金索赔称作保留款索赔更合适。

Ce montant représenterait la retenue de garantie prévue dans le contrat.

笔金额是合同之下应发还的留金。

À ce stade, la moitié des sommes retenues devait être versée à Energoprojekt.

届时，全部留额的半数要付还给Energoprojekt。

En tel cas, il semble que la réclamation devrait être reçue.

在况下，留额索赔应获全额赔偿。

L'un d'eux appliquait même un pourcentage de 100 %.

个国家委员会的留率甚至达到100％。

Toutefois, Chiyoda affirme que cette garantie n'a pas été émise.

然后Chiyoda声称留额保证书没有被解除。

Les URCE-T devraient-elles être détenues sur un compte de retrait séparé?

是否应当为临时核证排减量保持单独的留额？

Hasan demande une indemnité de US$ 383 180 au titre de retenues de garantie impayées.

Hasan要求赔偿未发还的留额383,180美元。

Fusas réclame US$ 35 900 au titre du non-versement d'une retenue de garantie.

Fusas要求赔偿未发还的留额35,900美元。

L'Union européenne est attachée à la préservation de l'héritage des tribunaux après leur fermeture.

欧盟致力于在法庭结束后保护其留的工作。

Que deviennent celles qui n'ont pas été retirées à la fin d'une période d'engagement?

在承诺期末，未留的临时核证排减量如何处理？

Les pertes alléguées incluent apparemment des retenues de garantie afférentes au groupe No 5.

所称损失似包含就5号机组提出的项留金索赔。

Premièrement, Bhandari demande à être indemnisée pour une retenue de garantie de US$ 119 717 non débloquée.

第，Bhandari要求赔偿未付还的留额119,717美元。

Bhandari demande à être indemnisée pour non-déblocage de retenue de garantie d'un montant de US$ 1 071 451.

Bhandari要求赔偿未发还的留额1,071,451美元。