张开

L'oiseau déploie ses ailes et s'envole vers le ciel.

鸟儿翅膀飞向蓝天。

Pourquoi ne pas étendre vos ailes pour visiter le français?

为何不你的双翅去法国参观？

Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一个女人驯服狮子，让它大口。

Le peuple chinois a ouvert ses bras à la France et au monde !

中国人民向法国和世界双臂！

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler.

一只小鸟，翅膀，翱翔天际。

D'une aile inquiéte et folle vole sur la mer.

惶恐而疯狂的翅膀，在大海上飞行。

En sortant du magasin, l'homme avait ouvert le parapluie qu'il venait d'acheter.

离店时所购的雨伞。

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁的垃圾箱向手臂，死心塌地的扔个无用的家伙。

Le parachute se déplie.

降落伞。

Ils sont chez eux et ils attendent les autres à bras ouverts.

已经回到家里，双臂等待其人。

Il ouvrit tout de suite son bec pour chanter, et laissa tomber le fromage à terre.

马上嘴唱起歌来。奶酪掉到地上。

Le petit ange aimable, vous ouvrez l'aile transparente pour voler au ciel bleu.Je priais cela, vous peux entendre.

可爱的小天使,你透明的翅膀飞向蓝天.在祈祷,你可听见.

Le docteur: Je vais commencer par prendre votre température. 38. Ouvrez la bouche et faites «ah ».

先量量体温吧。三十八度。把嘴，“啊”。

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮的贵妇人动弹，眼睛，微笑，并且用一种命在垂危者的声音说自己现在觉得很好。

Si tous les fauteurs de troubles viennent vous voir avec des intentions pacifiques, vous les recevez à bras ouverts.

如果所有捣乱者都能和平地到来，那么你就应该双臂欢迎。

Tournés vers Jérusalem, nous disons chaque jour dans nos prières : abrite-nous sous ta toile de paix.

每天转身向着耶路撒冷并祷告说：你和平的华盖庇佑。

L’Algérie a bel et bien ouvert les bras à ses voisins et attend l’arrivée des jonctions avec l’autoroute tunisienne et marocaine.

阿尔及利亚已经做好准备，并且向其邻国双臂，等待着突尼斯和摩洛哥的高速公路链接的来临。

À l'égard des communistes et des dictateurs tels que ceux de La Havane, je dis « Ne faites jamais confiance, vérifiez toujours ».

古巴的最美好的一天将是古巴人民能够耳朵听到真实情况的一天，是能够睁眼睛看到自由的一天，是能够嘴说“自由的古巴万岁”的一天。

Une fois sur la surface de Mars, Phoenix déploiera un bras articulé de 2,35 mètres capable de creuserà une profondeur d'un mètre.

“凤凰”号抵达火星表面，首先，它将2.35米长的机械臂。

Quelques semaines avant, le ministre de la Défense japonais avait accueilli à bras ouverts son homologue chinois, annonçant des exercices militaires communs.

几个星期前，日本国防部长曾表示欢迎与中国同行双臂，并宣布联合军事演习。