另一回事

Ceci est fait pour se relaxer, les affaires politiques sont une autre histoire!

这样做为了放松，政治事务另一回事！

C'est autre chose.

这另一回事。

C'est une autre affaire.

这另一回事。

Cela étant, la ratification est une chose, la mise en œuvre en est une autre.

但批准一回事，执行另一回事。

Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.

建立和平一回事，维持和平则另一回事。

Disposer d'une force qui soit exclusivement africaine est une autre affaire.

组建一支完全由家组成的部队另一回事。

La citoyenneté et la nationalité sont une chose, la religion en est une autre.

公民身份和籍一回事，宗教又另一回事。

Obtenir le cessez-le-feu sera une chose, arriver à le maintenir durablement en sera une autre.

实现停火一回事，而确保持久停火另一回事。

Une autre question est de savoir s'il sera possible de conclure l'enquête et quand.

究可能以及什么时候实际结束调查，这另一回事。

Les retours à titre permanent et leur pérennisation constituent toutefois un autre problème.

不过，永久回返和这种回返可以持久，则另一回事。

Toutefois, j'estime qu'avoir des droits est une chose, pouvoir les réaliser est tout autre chose.

然而，我认为享有权利一回事，能够行使权利完全另一回事。

La liste des propositions est longue et variée.

然而，正如多年的改革进程所证明的那样，就改革的必要性达成一致一回事，就改革的性质达成一致则另一回事。

Cependant, faire des annonces de contribution est une chose, et débloquer les fonds en est une autre.

然而，认捐一回事，提供资金又另一回事。

Mais souscrire à un engagement est une chose, l'honorer, et en temps opportun, en est une autre.

然而，作出承诺一回事，及时履行承诺则另一回事。

C'est une chose que de signer et ratifier une convention; c'en est une autre que de l'appliquer.

签署和批准一项公约一回事；执行公约则另一回事。

Si punir les auteurs de crimes sexuels est une chose, assister les victimes en est une autre.

惩罚性暴力罪犯一回事，而援助受害者则另一回事。

Toutefois, si une chose est de conclure un traité, une autre est de veiller à sa mise en oeuvre.

不过，使一项公约生效一回事，而使该公约得到执行则另一回事。

Comme il a été noté ci-dessus, l'adoption de la législation est une chose et son application en est une autre.

正如上文所述，通过立法一回事，实施和执行另一回事。

Mais parler des personnes vivant dans la pauvreté est une chose, entamer le dialogue avec elles en est une autre.

但，谈论生活于贫穷中的人的问题一回事，争取与他们对话却另一回事。

La situation pourrait être différente si l'auteur était déjà directement lésée par la situation juridique découlant de dispositions juridiques en vigueur.

如果撰文者由于现行法律条款造成的法律处境而直接受到不利影响那么就另一回事。