反法西斯

Sa réputation d'antifasciste a favorisé la confiance envers l'Allemagne.

他作为一名反法西主义者地位激发对德国信任。

Il a pris une part décisive et cruciale à la lutte contre le fascisme.

在反法西斗争中，它曾发挥过重要和关键作用。

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le mouvement antifasciste a rendu son statut d'État au Monténégro.

在第二次世界大战期间，反法西运动推动了黑山建立国家和争取法律地位斗争。

Au Canada, nous sommes fiers de notre rôle dans la lutte contre le fascisme et la libération des victimes qui ont souffert.

我们加拿大人对我们参加反法西斗争并协助解放受害者感到骄傲。

L'Organisation des Nations Unies résulte de la convergence historique de volontés qui se sont forgées au cours de la lutte contre le fascisme.

联合国是反法西斗争中形成历史性意志趋同产物。

La création même de cette Organisation mondiale était avant tout le résultat des efforts de la coalition anti-hitlérienne et aurait été inimaginable sans sa victoire sur le fascisme.

这个世界组织成立首先是反希特勒联盟努结果，而如果这个联盟没有取得反法西斗争胜利，联合国是不可能成立。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Même si l'on considère que la confiscation a eu lieu en vertu du décret, elle demeure illégale car le propriétaire initial était antifasciste et employait des Tchèques sur son exploitation, contre la volonté des Nazis.

即使没收被认为是根据该法令，这一为仍是非法，因为原来所有人是反法西主义者，他违背纳粹意愿雇用捷克公民在自己农场上工作。

En outre, l'inauguration de monuments aux nazis et la proclamation des dates de la libération du nazisme comme journée de deuil ainsi que l'arrestation d'antifascistes opposés aux manifestations nazis rendent d'autant plus urgente l'adoption du projet de résolution.

此外，纳粹纪念碑落成和将从纳粹主义中解放出来日子宣布为哀悼日以及为了纳粹游而逮捕反法西主义者为，便得通过该决议草案必要性更加迫切。

Elle souligne ce faisant que la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale est indissociable de celle de leurs libérateurs et déplore à cet égard la tendance croissante, dans de nombreux pays, à la glorification du nazisme et à la profanation de monuments érigés à la mémoire de ceux qui l'ont combattu.

同时，她强调对第二次世界大战受害者记忆同对解放者铭记是分不开，美化纳粹和亵渎反法西战士纪念碑现象在很多国家愈演愈烈，让她感到痛心。

Nous suivons la question de près pour une autre raison : la République du Bélarus - pays Membre fondateur de l'ONU, qui a perdu un tiers de sa population lors de la lutte contre le fascisme et qui pâtit plus que tout autre des répercussions de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl - est aujourd'hui menacée du même type de blocus.

我们一直密切关注这一问题还有另外一个原因：白俄罗共和国——联合国创始国之一；在反法西斗争中，每三个公民中就有一个丧生，并受切尔诺贝利核电站事故影响要大于任何其他国家——正受到同一种封锁威胁。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹解放日定为国难日、骚扰反法西主义者、把原纳粹党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。