令人厌倦

Ce livre est un vrai soporifique.

〈转义〉〈口语〉这本书真令人厌倦。

Bien au contraire, la Quatrième Commission s'est bornée, année après année, à adopter la même résolution de consensus, éculée et de toute évidence inefficace, qui ne fait aucun cas des déclarations prononcées au nom de la population de Gibraltar.

相反的，他补充说，第四委员会仅限于每年通过相同的、令人厌倦和明显无效的协商一致的决议，该决议显然无视代表直布罗人民向委员会所述的一切情况。

Le nombre d'expériences irritantes dans l'histoire récente du maintien de la paix montre que des décisions précises en matière de prorogation, de modification ou d'achèvement des mandats des opérations de maintien de la paix supposent une information objective et fiable venant du terrain.

最近的维持和平历史中令人厌倦的经验的数目表明，关于维持和平行动任务的延期、变更或终止的准确决定以来自现场的可靠和客观的先决条件。