今生

Tu es ma plus belle rencontre cette vie.

你是我今生最美的相遇！

Donc, je vous promets la vie amoureuse de personne.

那么，我承诺今生只爱你一人。

Puissent tous nos enfants connaître la paix durant leur vie.

祝我们所有的孩子们今生享有平。

Des conditions s'imposent, pour faire de cette institution un réel garant des espoirs des générations présentes et futures.

本机构必须是今生后代希望的真正保证者。

Un État qui se veut un véritable havre de paix et de bien-être, de prospérité et de modernisme pour les générations présentes et futures.

它希望成为今生后代的平、福利、繁代的真正庇护场所。

Et, tel un bon fermier, nous devons gérer la terre et ses ressources afin qu'elles bénéficient non seulement aux générations présentes mais aussi aux générations futures.

如同一个勤劳的农夫一样，我们必须管理地球及其资源，以便它们能够不仅惠及今生今世，而且造福子孙后代。

L'objectif de la politique énergétique du Canada est de promouvoir un secteur énergétique compétitif en vue de fournir de l'énergie aux générations futures à un prix concurrentiel.

加大能源政策的目标是，推动有竞争力的能源部门，以有竞争力的价格向今生后代供应能源。

Je ne sais pas qu'il y aura encore combien de relais dans ma vie comme Nankin, Limoges :j'y suis arrivée, j'y suis restée, finalement je m'en suis allée.

不知今生还要有几个像南京、Limoges这样的生命：达了，停留下来，最终又离开了。

Il est naturel de dire que le châtiment doit être à la mesure de la faute dans ce bas-monde, parce que ce qui est nécessaire dans l'au-delà indique que cela est nécessaire aussi dans ce bas-monde.

在今世今生中，说惩罚必须与罪恶行为相当是很自然的，因为不论来生所必要的有个信号，一样指向今生的必要。

Ainsi, les États Membres et la communauté internationale apporteront une contribution efficace à l'exploration et à l'exploitation durables des océans et des mers, ainsi qu'à la préservation de l'écosystème, pour le bien des générations présentes et futures.

通过这样做，各成员国，实际上是国际社会将有效地促进可持续性探索开发海洋，以及为今生后代的利益而促进维护生态系统。

En dehors des pertes en vies humaines, ces activités criminelles de pillage, qui ont été menées à la faveur de la guerre, ont entraîné des pertes socioéconomiques qui auront des conséquences incalculables pour les générations congolaises présentes et futures.

除丧失生命，由于战争而发生的罪恶的掠夺活动带来的社会经济损失会给今生后代的刚果人民产生无法估量的后果。

C'est justement en pensant aux générations d'aujourd'hui et, surtout, à celles de demain que nous avons résolu d'engager, avec cinq autres pays d'Afrique centrale, une grande lutte pour la préservation de la forêt, de la faune et de la biodiversité du grand Bassin du Congo.

正是考虑今生特别是后代，我们同5个其他中非国家一道决心开展一场广泛的运动，保护刚果河盆地一带的森林、动物生命生物多样环境。

Il convient de rappeler que le TNP est fondé sur la conviction qu'un monde exempt d'armes nucléaires est un monde plus sûr et meilleur pour notre génération et pour les générations futures, un monde où ni les États ni les acteurs non étatiques ne peuvent utiliser la puissance destructrice de ces armes.

应该回顾指出，《不扩散条约》的基础信念是，对于我们今生后代来说，一个无核武器的世界是一个更安全更美好的世界。 在这样一个世界中，任何人，不论是国家还是非国家行为者，都没有使用这种武器的毁灭性威力的机会。