égarer TEF/TCF

Il montre le chemin aux personnes égarées.

他给那些迷路的人指路。

Les seconds font d’après moi une prédiction dangereuse, qui risque de nous égarer.

据我看，第二种人做出了一种危险的预测。有迷自我的危险。

La conversation est donc le produit le plus sûr : vous ne risquez pas de vous égarer et, petit à petit, la glace va céder.

交谈是最保险的方式：你不会丧入歧途，这样，冰会一点点融化。

La colère vous égare.

愤怒使您去了理智。

La lettre a dû s'égarer.

这封信想必是送错了。

La discussion s'égare.

讨论离开正题了。

Une indication inexacte égare le touriste.

不精确的指点会使游览者走错路。

Ma montre n'est pas perdue, je l'ai seulement égarée.

我的表没有丢, 我只是忘了放哪里。

Aimer est une aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare.

爱是一场没有地图和指南针的旅途，小心翼翼反而会让自己迷路。

Sa mise en œuvre, bien que lente, ne s'égare pas et avance.

其执行虽然比较缓慢，但仍处于正轨，并向前迈进。

En outre, il a été signalé que les dossiers s'égaraient souvent.

此外，据报告，法院的档案还常常踪。

Plusieurs délégations ont cependant souligné, comme lors de sessions antérieures que, eu égard au mandat de la Commission - à savoir harmoniser le droit commercial et renforcer les connaissances dans ce domaine -, les travaux sur le sujet devaient se limiter aux paramètres de la fraude commerciale sans s'égarer sur le terrain du droit pénal, d'autant plus que nombre d'autres organismes internationaux œuvraient dans le domaine de la criminalité et de la répression.

然而，正如以往各届会议上所表示的，一些代表团强调，鉴于委员会协调统一贸易法和提高这一领域专门知识的任务授权，关于这一问题的工作应当保持商业欺诈的范围之内，而不应当偏离到刑法方面的关切，尤其是因为已有许多其他国际机构犯罪和执法领域工作。

Nous réaffirmons que l'application intégrale et fidèle de toutes les dispositions des accords issus du Cycle d'Uruguay et la correction des déséquilibres qu'ils ont entraînés contribueraient grandement à restaurer la confiance et à recrédibiliser le système commercial international; il faut donc de toute urgence, et en tout état de cause avant la quatrième Conférence ministérielle, résoudre ces problèmes intelligemment et sans s'égarer dans des considérations étrangères au sujet.

我重申必须充分和忠诚地执行，并且矫正《乌拉圭回合协定》所赞成的不平衡问题，该《协定》是迈向建立信心和重建多边贸易体制的信誉的重要步骤，因此，必须第四次部长级会议之前迫切地予以实际解决，并且不要附加外来的条件。

Le Ministère est d'avis que les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE exploitent leur position de médiateurs lorsqu'ils introduisent des dispositions qui sont contraires aux normes et aux principes du droit international, en particulier au principe de l'intégrité territoriale des États, et lorsqu'ils font des déclarations publiques reposant sur de fausses hypothèses, qui égarent la communauté internationale.

欧安组织明斯克小组共同主席介绍违反国际法规范和原则，特别是违反国家领土完整原则的条款，根据错的假设发表公开声明，导国际社会，阿塞拜疆外交部认为这是共同主席滥用调解人地位的行为。

« Par la sagesse et la bonne exhortation, appelle au sentier de ton Seigneur. Et dispute avec eux avec ce qu'il y a de plus beau. Oui, c'est ton Seigneur qui sait le mieux lequel s'égare de Son sentier, et c'est Lui qui sait le mieux ceux qui bien se guident. » (Le Saint Coran, sourate XVI:125)

“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优美的态度与人辩论，你的主的确知道谁是背离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的”。

En sortant les actes unilatéraux du contexte du droit existant - les relations conventionnelles en particulier - pour en faire un pur processus de création d'effets juridiques prenant la forme de droits et d'obligations, la Commission risquait de s'égarer du fait qu'elle mettait trop l'accent sur les critères de formulation de ces actes.

如果委员会把单方面行为脱离现有法律，特别是条约关系，作为权利义务方面产生法律效力的问题加以对待，委员会可能很容易地迷方面，因为它过多地强调拟定单方面行为的标准。

Ils ont raconté qu'ils avaient perdu l'accès aux ressources végétales qu'ils avaient l'habitude de récolter dans la forêt, qu'il ne leur restait pas suffisamment de terres pour pouvoir les exploiter à l'avenir et ne pouvaient laisser leur bétail déambuler librement car il risquerait de s'égarer dans la plantation d'hévéas et d'être confisqué.

村民报告说，他再也不能去森林采集他以前采集的植物，他没有足够的土地可供今后使用，不能让他的牛群自由走动，如果牛群走到橡胶园，则会被没收。

Nous nous félicitons de toute initiative pour promouvoir le vrai multilinguisme, mais nous regrettons beaucoup que le projet de résolution dont nous sommes saisis s'égare dans des politiques administratives qui déformeraient encore plus la structure du Secrétariat, promouvraient le chauvinisme linguistique et créeraient des problèmes pour nos ressortissants.

我欢迎采取任何行动，促进真正的多种语文环境，但我深感遗憾的是，我面前的决议草案走入了行政政歧途，将使秘书处结构更加扭曲，促进语文沙文主义，给我的国民制造问题。

Il est dit clairement dans le commentaire qu'un avion qui s'égare dans l'espace aérien d'un État n'établit pas un tel lien avec cet État mais les États-Unis estiment que, lorsqu'un avion survole un État en suivant son plan de vol, il n'en établit pas non plus.

评注中固然表明入一国领空的飞机同该国并没有“相关联系”，美国认为任何飞机仅仅是作为其预定飞行路线的一部分飞越一国领空的情况下，并没有确立“相关联系”。

On ne peut par ailleurs retenir l'excuse grossière et futile selon laquelle «deux fillettes, par espièglerie, avaient emprunté son appareil photo» présentée au Groupe de travail, qui montre l'intention de l'accusé d'égarer et de distraire l'attention de ses juges naturels et compétents devant une instance internationale.

诉讼中也没有提到向工作组提出的关于“2名淘气的女孩借走了他的照相机”这样粗浅而不值得考虑的解释，这只能表明被告企图一个国际审理机构避开并转移正直的主管裁判官的注意力。