aveugler

Une telle voie d''eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

这样一个裂口是没法堵住的，斯各脱亚号尽管机轮有一半浸在水里，但也须继续行驶。

L'amour est comme le soleil, il éclaire et réchauffe mais il peut aussi aveugler et brûler.

爱情就像是太阳。能去照和温暖，但也会蒙蔽和灼伤。

Les armes et armements classiques sont en train d'aveugler la communauté internationale.

常规武器和军备正越来越成为国际社会的某种盲点。

Les auteurs de ce crime odieux étaient aveuglés par la haine.

这个可憎的罪行的犯罪者因为仇恨而丧失了理智。

Nous ne devons pas nous laisser aveugler par l'intolérance et la haine.

我们不应因不宽容和仇恨而失去理智。

Auschwitz a été l'expression la plus terrible d'un système aveuglé par la folie raciale.

奥斯维辛最为恐惧地体现了一个被种族疯狂麻痹的制度。

Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.

让这盏灯的人们带来明而不是使他们失去明。

Au cours de cette journée noire pour l'humanité tout entière où des milliers de vies humaines ont été précipitées sous des tonnes d'acier et de béton par des fous aveuglés par la barbarie la plus abjecte, les Comores ont immédiatement réagi par la voix du Chef de l'État (d'alors), le colonel Azali, qui a écrit à son homologue américain Georges W. Bush pour lui présenter, ainsi qu'à son gouvernement et au peuple américain, les condoléances les plus attristées et la sympathie du peuple et du Gouvernement comoriens.

在这个全人类黑暗的日子里，数以千计的生命被一群最卑鄙残忍、丧失理智的疯子推到了千万吨钢筋混凝土之下，科摩罗当时立即作出应，由当时的国家元首阿扎利上校写信美国总统乔治·布什，向他和美国政府和人民表达科摩罗人民和政府最沉痛的哀悼和和同情。

Les efforts internationaux et onusiens pour résoudre cette crise, à travers, en particulier, le déploiement, conjointement avec l'Union africaine, de la plus importante mission de maintien de la paix jamais décidée, et un rôle central dans la médiation pour la recherche d'une solution politique à la crise, risquent toutefois de rester vains si les parties au conflit, aveuglées par leurs intérêts à court terme, continuent de manquer de la volonté politique nécessaire pour s'engager en faveur d'une solution durable.

如果冲突各方只看短期利益，仍然缺乏要的政治意愿来致力于持久解决办法的话，那么国际社会和联合国为解决这一危机所作的努力，特别是通过与非洲联盟联合部署联合国有史以来决定的最大的维和特派团，以及调解在寻求政治解决方面的中心作用可能仍是徒劳无益的。

La solution de rechange à ces trois options est notre nouveau choix, c'est-à-dire une paix positive, une ère de droit international qui garantit les droits politiques et une ère de développement qui propose des perspectives parallèles et égales dans un monde qui ne peut pas continuer à avancer vers l'avenir sous le poids des injustices des politiques ou aveuglé par les ténèbres du sous-développement.

替代这三种选项的是我们的新选择，即积极和平，一个确保政治权利的国际法时代，一个为不能背着政治不公正的包袱或者在发展不足的黑暗中茫然地走向未来的世界提供平行和平等机会的时代。

Ce risque a été confirmé récemment par une déclaration faite à la presse dans laquelle le fabricant d'un modèle de laser éblouissant a affirmé que le système considéré, qui pouvait aveugler temporairement une cible à plusieurs centaines de mètres, pourrait porter atteinte à la vue d'une personne se trouvant à 70 mètres ou moins.

最近的一份新闻声明也确认了这种风险：一个炫目激制造商声称，其能够在数百米之外造成目标暂时失明的激系统，可能在70米或更近的距离对眼睛有害。

Eu égard aux analyses scientifiques et médicales, de tels dispositifs suscitent de graves inquiétudes, étant donné qu'un laser suffisamment puissant pour aveugler temporairement un combattant à 400 mètres présentera un risque très élevé de causer une cécité permanente à plus courte distance, par exemple à 50 mètres.

根据科学和医学专门知识，人们对此种装置表示严重关注，因为能够在400米距离使作战人员暂时失明的能量在较短――例如50米――的距离上具有造成永久失明的极大风险。

Des terroristes, aveuglés par la haine et par une culture de mort et de meurtre, n'opèrent aucune distinction entre des organisations humanitaires et leurs représentants, des diplomates occidentaux ou des commandants militaires sur le champ de bataille.

仇恨和死亡及杀戮文化使恐怖分子丧失理智，他们并不区分人道主组织及其代表、西方外交官或战地军事指挥官。

Ou devons-nous continuer à nous laisser aveugler par l'idée reçue que cette conférence a eu un passé glorieux et reste, malgré les problèmes qu'elle a rencontrés ces dernières années, le «meilleur club de la ville»?

我们是否应当继续受循常智慧的迷惑，认为裁谈会拥有荣的过去，近年来的问题并不妨碍它作为所谓“城中最好的俱乐部”的卓越之处？

Mais ces progrès ne doivent pas nous aveugler sur les problèmes qui demeurent, pas plus que ces mérites ne doivent nous faire oublier les responsabilités à relever les défis restants.

然而，这种进展不应当使我们看不到仍然存在的问题，或使我们忘记应对未决难题的责任。

Le monde, en particulier la majorité de ses habitants pauvres et défavorisés confrontés à l'opulence orgiaque d'une minorité, voit l'ONU comme un espoir, une lumière qui illumine sans aveugler.

这个世界，尤其是在少数人极端富有相形之下显得贫穷而困难的多数居民，视联合国为他们的希望，一束能带来明而不是令人目眩的芒。

Mais ne nous aveuglons pas : le terrorisme prospère, et tire son soutien de populations soumises à des situations particulières de pauvreté, d'exclusion politique et sociale et d'inégalité.

但是我们无视这样一点：恐怖主在遭受贫穷、社会与政治排斥及不平等待遇这些特定状况的平民中发展壮大并得到他们的公开支持。

Leur application passe également par un changement de comportement de ces hommes d'affaires peu scrupuleux qui, aveuglés par le profit, choisissent d'ignorer les dégâts causés à l'environnement marin.

这也要求那些肆无忌惮的商人改变态度，这些人丝毫不考虑海洋遭受的损害，惟利是图。

Auschwitz a été l'expression la plus odieuse d'un système aveuglé par une folie raciste qui a infligé des souffrances indicibles à des populations entières.

奥斯威辛最骇人地表达了被种族主狂热蒙住双眼的体制为人们所带来的无尽痛苦。

Aveuglés par notre intérêt personnel et des priorités rivales, notre communauté internationale ne les a pas toujours vues avec autant de clarté.

在各自的利益和相互冲突的各种优先考虑的迷雾中，有时候我们的国际社会看不清自己。