dérailler 专八

WENZHOU, 23 juillet (Xinhua) -- Deux wagons d'un train rapide sont tombés d'un pont après avoir déraillé samedi soir vers 20h30 dans la province du Zhejiang (est), ont indiqué des pompiers locaux.

温州，7月23日电（新华）—— 据当地消防人员称，周六晚20时30分许在浙江省东部两节车厢脱轨后坠桥。

Les deux wagons arrières de l'un des trains et les quatre premiers de l'autre ont déraillé à Shuangyu, sur un tronçon surélevé de la voie, à proximité de la ville de Wenzhou.

其中一列火车后两节车厢和另外一列前四节车厢在靠近温州市‘Shuangyu ’段出轨。

La machine a déraillé.

机车出轨了。

Ce train peut dérailler.

火车可能出轨。

Quatre voitures du train D301 sont tombées d'un viaduc alors que deux voitures du train D3115 ont déraillé.

D301次动车四节车厢掉下高架桥，D3115次动车两截车厢出轨。

Nous ne devons pas laisser dérailler ce processus.

我们决不能让这一进脱轨。

Ces événements tragiques menacent de faire dérailler les progrès accomplis dans le processus de paix.

那里悲惨事件有可能使和平进中进展脱轨。

Il m'arrivait de voir tout dérailler; nous avons perdu deux ans et demi, presque trois.

我看到事情没有朝着正确方向发展；我们损失了两年半、近三年时间。

Cependant, la voie est cahoteuse, et le train peut facilement dérailler.

然而，这是颠簸，列车容易出轨。

On ne doit pas laisser les ennemis de la paix faire dérailler ce processus.

不能允许和平敌人破坏这个进。

Cette exploitation illégale menace de faire dérailler les progrès obtenus dans le processus de paix.

非法开采活动有可能破坏在和平进中取得进展。

Mais cela ne doit pas être une excuse pour faire dérailler ce processus.

但是这不应被用来扰乱或破坏会谈。

Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.

决不允许它们遇到挫折破坏和平进。

Bien sûr, il y aura des événements qui risqueront de le faire dérailler.

当然，将会发生可能使我们偏离航向事件。

J'exhorte les parties ivoiriennes à faire leur possible pour que le processus ne déraille pas et je demande à la communauté internationale de fournir le soutien logistique, technique et financier nécessaire pour le bon déroulement du processus électoral et l'exécution des autres tâches définies dans l'Accord de Ouagadougou, notamment les programmes de désarmement et du service civique national, et de renforcer les capacités des institutions publiques nouvellement remises en service dans le nord du pays.

我敦促科特迪瓦各方尽一切可能使进不偏离轨道，呼吁国际社会提供必要后勤、技术和财政支持，协助选举进和《瓦加杜古协议》所列其他重点任务，特别是解除武装和国家公民服务方案，在该国北部地区建立新恢复国家机构能力。

Je voudrais m'associer à l'appel lancé par le représentant des États-Unis pour que le Gouvernement de la Guinée-Bissau nous explique ce qu'il en est et fournisse un encadrement à cet égard, au lieu d'assujettir un pays encore très fragile à un groupe d'experts, qui selon nous finirait par faire dérailler les efforts déployés par le pays pour renforcer ses propres institutions de maintien de l'ordre.

我愿意和美国代表一道呼吁，让几内亚比绍政府承担和领导解决这些问题，不要让一个现在仍然非常脆弱国家接受一个专家小组领导。 我们认为，这样一个专家小组充其量只会分散该国加强本国法律和秩序机构努力。

Les conditions précaires de sécurité dans lesquelles les opérations de maintien de la paix sont généralement menées sont particulièrement instables dans les cas de conflits internes, lorsque des éléments armés ne sont souvent que sous un contrôle partiel et lorsque des fauteurs de troubles cherchent à exploiter ce qu'ils perçoivent comme étant des faiblesses de l'ONU pour faire dérailler le processus de paix.

维持和平一般来说都是在危险安全条件下进，在武装分子经常没有完全得到控制和有许多破坏者要利用认识到联合国弱点破坏和平进国内冲突情况下，安全状况尤为动荡不安。

M. Harris (Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies) dit que les ministres ont vu dans la Conférence d'examen de Doha l'occasion de renforcer le partenariat mondial en faveur du développement, compte tenu notamment du sentiment très net que la crise financière risquait de faire dérailler le financement d'initiatives en faveur du développement.

Harris先生（国际货币基金组织（货币基金组织）驻联合国特别代表）说，特别是在人们敏感地意识到金融危机可能会破坏发展筹资动情况下，部长们将多哈审查会议视为建立更深层次全球发展伙伴关系契机。

Deuxièmement, après avoir créé cet environnement propice, le Gouvernement rwandais a établi une Commission de réconciliation et d'unité nationale à laquelle il a confié la responsabilité d'organiser toute une série de débats nationaux ouverts, axés sur la recherche de ce qui a pu dérailler au niveau de la politique et de la gouvernance dans notre pays.

第二，创造有利环境后，卢旺达政府建立起全国团结与和解委员会，赋予它组织一系列公开讨论责任，重点放在我国政治和管理到底存在哪些过错。

Pendant la crise, l'ONUCI a intensifié sa surveillance et son analyse des médias et a lancé une stratégie d'information visant à contrer la désinformation, la propagande partisane, les médias de la haine et autres mesures orchestrées par les médias en vue d'inciter à la violence et de faire dérailler le processus de paix et de réconciliation.

危机发生期间，联科动加强了对日常媒体监测和分析，并出一项新闻战略，着重反击旨在煽动暴力和破坏和平与和解进假消息、沙文主义宣传、仇恨宣传和其他媒体控制动。