égaliser 专八

Marie-Louise et ses dérivés Marilou, etc. : un prénom féminin. Ce prénom vient d'une personne béatifiée par l’égalise catholique - Bienheureuse Marie-Louise Trichet.

Louise 它的变体Marilou，等：女用名。这个名字来自天主教中被列为真福品味的一位人物-真福玛丽-路易丝·特里谢。

Un moyen d'y parvenir serait d'égaliser les chances pour tous les modes de transport.

让所有运输模竞争，有助于实现这一目标。

L'adjonction de nouveaux membres permanents, surtout de pays en développement, permettrait d'égaliser le terrain.

增设常任理事国，特别是从发展中国家中增设常任理事国，将因此确保更的竞争环境。

Loiloi générale sur les bibliothèques, dont la fonction éducative et culturelle est assurée grâce à la création, à l'entretien et à l'organisation de bibliothèques publiques, et dont est dérivée la configuration du Réseau national de bibliothèques publiques, que coordonne sur les plans technique et normatif le CONACULTA, par le biais de la Direction générale des bibliothèques, en constituant et en distribuant des recueils bibliographiques, en encourageant la population à lire, en formant le personnel des bibliothèques et en promouvant le développement des infrastructures de bibliothèques, afin de contribuer à égaliser les chances d'accès libre et illimité de tous à la connaissance.

《图馆一般法》通过设立、维护组织共图馆来履行其教育文功能，它们构成了“全国共图馆网络”的基础，国家文术委员会负责进行技术标准协调，通过图馆管理局建立分配图文献库存，推广阅读，培训图馆工作人员，促进图馆基础设施的发展，以便让全体人民都能等不受限制地获得知识。

Le Comité recommande à l'État partie de persister dans son effort pour améliorer l'enseignement, et pour cela d'appliquer une politique plus résolue et de consolider les structures, s'employant à égaliser le plus possible les chances d'instruction entre les diverses régions du pays et mettant en place des programmes conçus pour inciter les élèves à poursuivre leur scolarité et pour assurer la formation professionnelle de ceux qui malgré tout abandonnent l'école.

委员会建议缔约国在教育方面继续努力，加强教育政策制度以便减少在教育方面地区之间的不衡，制订保证在学率辍学学生的职业培训方案。

Parmi les tâches essentielles du Comité, figure l'échange d'informations et de détails sur les initiatives exemplaires prises dans les ministères, ainsi que sur des exemples de bonne pratique d'Autriche et de l'étranger et l'élaboration des critères pour l'application d'une stratégie visant à égaliser les sexes et à appuyer et évaluer les projets les mesures et la législation en cours en ce qui concerne l'application de l'égalité des sexes.

该委员会的基本任务包括：交流各部会具有代表性的倡议的情况细节，以及奥地利国内外的最佳做法范例；制定执行将性别观点纳入主流战略的标准；支持评估正在执行的、与落实将性别观点纳入主流有关的项目、措施法律。

Interrogé sur la justification qu'il y avait à ajouter des postes au Service de la gestion des investissements, le consultant a répondu qu'il y avait là quatre aspects : a) égaliser le personnel des équipes en place chargées des investissements; b) doter le Service d'analystes des investissements supplémentaires afin d'étoffer les capacités internes de recherche; c) ajouter du personnel d'appui informatique; d) ajouter une fonction d'opérations boursières.

如果向投资管理处询问基本原理员额，顾问指出有4种主题：a）均分配现有投资团队的工作人员，b）增加另外的投资分析家来提高内部研究能力，c）增加另外的信息技术支持人员，d）增加交易功能。

S'il y a bien une idée commune que l'on peut retenir de toutes les interventions que nous avons écoutées ce matin, c'est que jusqu'à présent la mondialisation n'a pas contribué de façon concrète à combler le fossé du développement, à améliorer la répartition des revenus et de la richesse, ni à égaliser les chances à l'intérieur des pays ou entre les nations.

如果在我们今天上午听到的发言中有任何共同线索的话，那就是全球迄今未能实际促成缩小发展差别、改进收入财富的分配、或在国家内及各国间产生等的机会。

Il est donc essentiel que, tout en demandant avec insistance un renforcement du mécanisme de réexamen pour ce qui est du règlement des différends, mais aussi d'autres domaines de l'actuel régime de l'OMC, les pays en développement mobilisent avec ingéniosité leurs ressources et leurs compétences pour trouver collectivement les moyens d'utiliser l'ORD de façon à «égaliser les chances» autant que possible.

因此，至关紧要的是，发展中国家在迫切要求加强争端解决审查机制乃至现行世贸组织机制其他方面的同时，必须利用其现有的资源、专门知识智慧，集体地寻找各种方法利用争端解决机构最大限度地“整运动场地”。

Il l'invite à donner dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes face à l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises et leurs effets pour égaliser les possibilités offertes aux deux sexes dans le monde du travail.

委员会吁请缔约国在其下次报告中提供详细资料，包括按性别分列的数据，并提供分析，说明妇女在包括正规非正规部门在内的就业领域中的境况长期趋势，以及所采取的措施及其对实现妇女在工作场所享有等机会的影响。

Bien que les mesures d'action positive danoises semblent destinées à égaliser le nombre de candidats des deux sexes qui briguent des postes de haut niveau, il demeure que, s'il est vrai que 50 % des candidats à des charges de professeur d'université étaient de sexe féminin, 6 % de femmes seulement ont été choisies pour s'acquitter de ces charges.

虽然丹麦的权行动措施似乎是朝向高级职位的女性候选人人数等的方向努力，但事实上，在专业工作的候选人中妇女占50％，而妇女担任大学教授的职位仅占6％。

Les stratégies de l'emploi qui visent à égaliser les chances des femmes sont particulièrement importantes, de même que celles qui prennent en considération la répartition régionale des emplois, ainsi que la répartition des emplois entre zones rurales et zones urbaines, étant donné que ces facteurs peuvent être déterminants pour réduire la pauvreté et favoriser le développement social.

旨在促进妇女享有等就业机会的就业战略尤其重要。 考虑到就业人员区域分布情况以及城乡之间的职业划分的就业战略也很重要，因为这些可能是减少贫穷社会发展的重要决定因素。

Nous demandons également à la communauté internationale d'égaliser les chances pour les pays africains afin qu'ils puissent lutter à armes égales sur les marchés internationaux, et de prendre des mesures additionnelles pour l'application effective de l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique) et de l'Initiative Tout sauf les armes.

我们也呼吁国际社会为非洲国家创造等的条件，以便它们能够在国际市场上竞争，并呼吁它采取进一步的措施，有效执行《非洲增长机会法》以及《除武器外一切产品》倡议。

Le projet de loi relative à l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes inclut des dispositions obligeant les employeurs à appliquer des programmes spéciaux pour éliminer les écarts de salaire entre les femmes et les hommes en égalisant leur niveau de formation et en éliminant les tâches non qualifiées et peu rémunérées.

在“关于男女权利等机会均等”的法律草案中规定，雇主必须制定专门方案，通过拉男女职业培训程度、取消技术含量报酬低的工种消除男女之间劳动工资差别。

Certains ont estimé qu'il ne s'agit peut-être pas d'un obstacle majeur, puisqu'il représente une part minime du coût lié à l'accès aux marchés, mais d'autres ont signalé qu'en l'absence de transférabilité de la sécurité sociale, cette obligation pourrait avoir pour effet d'égaliser les coûts, affaiblissant ainsi l'avantage comparatif que possèdent les prestataires de services.

有人认为，这可能并非一个大的障碍，相当于与市场准入有关费用的一小部分，而另一些人则指出，在社会保险不能带走的情况下，它可能具有拉费用的效果，从而损害服务提供者的比较优势。

Il est certain que la rationalisation des types d'engagement régissant les conditions d'emploi du personnel de terrain permettra d'égaliser jusqu'à un certain point les conditions faites aux différents groupes de personnel, mais le classement des missions en deux catégories - « spéciale » et « établie » - ne fait qu'accentuer la disparité des conditions d'emploi sur le terrain.

外勤人员合同种类的合理在某种程度上有助于将各类工作人员的服务条件拉，将“特派团”“已设特派团”分类造成外勤人员服务条件的其他差异。

L'objectif est d'égaliser les chances entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'accès et de l'utilisation des services sociaux de base et des moyens de production, et d'opérer les bons choix sur le plan social, économique et politique afin d'améliorer les conditions de vie et le bien-être des femmes.

终极目标是创造一个“竞争的领域”，使妇女男子在等的基础上取得利用基本社会服务生产要素，并且就影响他们生活福利的问题、政策方案作出必要的社会、经济政治选择决定。

Le Comité fait confiance au Secrétariat de la CFPI pour étudier et évaluer régulièrement d'autres méthodes visant à égaliser le pouvoir d'achat du personnel et de les présenter au Comité consultatif pour les questions d'ajustement et à la CFPI, le cas échéant et observera les résultats dans ces vérifications ultérieures des comptes.

审计委员会相信，务员制度委员会秘处将定期研究评价使工作人员购买力均衡的其他方法以便视情况提供给服务地点差价调整数问题咨询委员会务员制度委员会，并在今后审计时监测结果。

Les petits États insulaires en développement, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, comptent beaucoup sur l'ONU pour égaliser les chances de participer à un dialogue international, afin que nous puissions interagir au sein de cette instance, apporter notre contribution et en tirer avantage sur un pied d'égalité avec les autres membres de la communauté internationale.

象圣基茨尼维斯这样的小岛屿发展中国家有赖于联合国在国际对话中创造条件，这样我们才能同国际社会其他成员等地互动、作贡献及受益。

Il ne faut pas non plus oublier que la participation des femmes au marché du travail est sur une grande échelle et on s'est efforcé d'égaliser les responsabilités familiales des hommes et des femmes (par exemple, dans le cadre de la loi sur le congé maternel, paternel et le congé parental).

也不应忘记，妇女参与劳动力市场的趋势发展迅速，因此已经采取措施衡男女在家庭中的责任（比如，《产假、陪产假育儿假法》），这是一个相对较新的制度，还未能获得广泛的经验，但越来越多的老年人在获得更好的养恤金权利。