aplanir

Après deux jours de négociation, le différend s'est aplani.

经过两天的谈判，争端解决了。

Donc il va falloir aplanir le terrain sur cette portion.

因此，我们将克服这部分的字段。

La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

谦虚能铲除傲慢的高山。

18.Lorsqu le représentant des vestiges culturels Xue Wencan se rendit en vélo sur les lieux où les villageois aplanissaient la terre.Il aperçut les gens qui se disputaient sur les hauteurs.

当文干部薛文灿骑自行车，从县城匆匆地赶到裴李岗村东南地平整土地现场时，他老远就看到岗地上聚拔弩张的人群。

47.Durant l’hiver 1975, le village de Tanghu de la commune du temple Guanyin du district de Xinzheng a aplani la terre à grande échelle.

1975年冬，新郑县观音寺公社唐户村正在大规模进行土地平整。

22.Lorsque les villageois finirent d'aplanir la terre au sud-est du village de Peiligang, ils commencèrent à aplanir à l’ouest du village.

裴李岗村东南地经过段时间平整土地工程结束，社员转移到裴李岗村西地进行平整。

11. Ce jour-là, des villageois aplanissaient la terre sur la colline au sud-est à l’extérieur du village.

那天，村民们正在村外东南的岗地上平整土地。

62.Lorsque Zhao Shigang arriva sur les lieux des vestiges culturels avec des apprenants, LI Tiedan remarqua que le lieu où il a trouvé la meule était déjà aplani.

当赵世纲带领学员达到现场时，李铁旦当时发现石磨盘的地方已被平整土地挖平了。

Ils commencèrent à creuser le fossé à l’ouest du canal du village de Peiligang où ils n’avaient jamais aplani la terre.

他们在裴李岗村的水渠西部未曾平整过的土地上开始挖出探沟。

Je remercie également les facilitateurs qui nous ont aidé à aplanir des difficultés parfois inextricables.

我还感谢各位协调人，可以说是他们帮助我们走出了泥潭。

Comme il faut s'y attendre dans tout régime nouveau, beaucoup de difficultés restent à aplanir.

对于任何新的系统来说，人们都期望大量问题能得到解决。

Nous devons donc faire un peu plus d'efforts pour aplanir nos divergences.

此外，我们现在必须进行稍为多些努力，以弥补我们当中的鸿沟。

Loin d'aplanir les divergences actuelles, nous ne ferions que les exacerber.

这样做不仅不能解决现有的分歧，反而只能加剧这些问题。

Cet énoncé permettait d'aplanir les divergences de vues sur la situation en Géorgie.

这措辞体现了安理会在其过去有关该问题的两份决议中达成的周全妥协，它也弥补了我们之间在格鲁吉亚局势上的不同观点。

Il existe différents moyens d'aplanir les divergences entre politique de concurrence et politique industrielle.

竞争政策和产业政策之间的矛盾关系可以有若干解决方式。

Nous nous réjouissons de voir que des progrès sont faits pour aplanir les divergences existantes.

我们欢迎如下事实：在弥合差异方面正在取得进展。

Elles ne peuvent aplanir les divergences, encourager le dialogue ni garantir un développement durable.

核弹不能消除分歧、促进对话，也不能保障可持续发展。

Il est donc urgent que la communauté internationale aplanisse ses divergences.

因此，国际社会的当务之急是消除各种分歧。

Nous ferons tout pour aplanir nos différends.

我们将为解决我们的分歧作出巨大努力。

Il demeure essentiel d'aplanir les divergences politiques et d'organiser l'élection d'un président sans ingérence extérieure.

仍然必须调解政治分歧，在没有外来干涉的情况下完成总统选举。