Son mal de dent ne lui donne point de trêve.
牙痛不止。
[指在圣诞节和新年假期暂政治、外交活动]
息, 暂息, 暂, 中止
牙痛不止。
, 不间断
…
笑啦！战
止，终止；中断火，战;;
笑;战，休战;Son mal de dent ne lui donne point de trêve.
牙痛不止。
Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.
强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了休战状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。
Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
为了不感到时间那可怕的沉重，它压断了你的肩膀并把您向下弯曲，您应该不沉醉。
Trêve de plaisanterie！
别
笑啦！
Un moment de silence, même très bref, est comme un repos sabbatique, un saint arrêt, une trêve du souci.
一刻的平静，也许很短，但这如同安息日的休息，神圣的暂，忧虑的暂息。
C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».
这体现了古代希腊握手言和或“奥林匹克休战”的概念。
Mardi et mercredi, profitant d'une trêve, 15 000 réfugiés au moins ont fui le camp.
在周二和周三火期间，至少有15 000名难民逃离难民营。
Le rapport a mentionné que l'armée nationale shan a rompu la trêve.
报告提到，掸邦国民军（掸军）已退出火协定。
La poursuite des opérations militaires israéliennes a entraîné une rupture de la trêve.
以色列继续采取的军事行动导致休战破裂。
Des offensives ponctuelles ont été suivies de trêves.
屡次发动有限攻势，继而战。
La Trêve olympique est au coeur même de la philosophie du Mouvement olympique.
奥林匹克休战正是奥林匹克运动理念的核心。
Tous les acteurs ont accepté en principe de signer une trêve à Bunia.
所有各方原则上同意签署一个布尼亚火协议。
La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.
奥林匹克休战是奥林匹克运动会崇高理想的体现。
Cependant, il n'existe pas à ce stade de trêve solide autour de Gaza.
但是在现阶段，加沙周围尚未实现稳固的火。
Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?
我是否可以认为，大会愿注意到就遵守奥林匹克休战发出的庄严呼吁？
Néanmoins, le déclencheur immédiat de l'opération militaire israélienne c'était la fin de la trêve.
然而，直接引发以色列军事行动的原因是火的结束。
Les propositions visant à instaurer une trêve humanitaire étaient particulièrement significatives à cet égard.
说明这一点的，是提出了实现人道主义战的提议。
Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.
各方应避免采取危及脆弱战的任何行动。
On ne peut que saluer la trêve récemment conclue entre les parties palestinienne et israélienne.
我们决不会忘记欢迎巴勒斯坦和以色列双方最近达成的休战协定。
Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.
那些未参加最初休战的帮派似乎继续在其棚户区进行犯罪活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
