plaisanterie

Non...C'était une plaisanterie ?On allaità Douvres, bien.

不会是真……他大概是在开玩？

Cette parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

这句笨嘴笨舌话使他成了在场人们取对象。

Sous le couvert de la plaisanterie,il lui a dit quelques dures vérités.

他以开玩方式对他说了一些严厉话。

Cette maman fait une plaisanterie à ce bébé.

这个妈妈给这个宝宝开了个玩。

Ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record.

对他来说打破这项纪录是轻而易举事。

Il est à coup sûr l'auteur de cette plaisanterie.

一定是他开这个玩。

Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.

这个话得很勉强。

Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.

他插进几句玩话使严肃谈话轻松活泼。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: "Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质恶作剧，善意或者恶意谈而出名；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言，这鸟。”

Le Poisson d'Avril, le jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s’accrochent des petits poissons de papier dans le dos.

愚人节属于玩，话，恶作剧和媒体虚假新闻。孩子们互相在背上挂纸做小鱼。

Le nombre de personnes infectées par le virus a beau avoir explosé ces derniers jours, la grippe A reste un sujet de plaisanterie entre collègues de bureau.

近日，随着感染人数越来越多，甲流始终是人们关注话题。

Je pense que c’est une plaisanterie , Elle habite très loin et il est dèja 10 heure du soir.Donc je n’en reponds pas.

我想一定是在开玩，因为家住得那么远，而且，已经是晚上10点钟了。

Arrivés à l'âge des études, ils continuent à se lancer des défis mais les jeux innocents sont devenus des plaisanteries parfois cruelles.

到了上大学年龄，他们继续玩着自己游戏。但这时天真无邪玩耍时常转化为残酷捉弄。

Nanon laissa echapper un gros rire en entendant la premiere plaisanterie que sa jeune maitresse eut jamais faite, et lui obeit.

娜农第一次听到小姐说话，不禁哈哈大，照吩咐去了。

Michel aime beaucoup les plaisanteries.

米歇尔很喜欢开玩。

Cette plaisanterie me fait rire.

这个话我起来了。

Ces plaisanteries l'ont désarmé.

这些玩开得他无法生气。

Ta plaisanterie est franchement limite.

说实话你玩快出格了。

Trêve de plaisanterie！

别再开玩啦！

La plaisanterie est un peu poussée.

玩开得过分了一点。