torche TEF/TCF

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的焰。

Mais j espère bien sû.r porter la torche olympique une fois encore.

当然希望能够再次传递奥运会炬。

Il ignore encore s il fera partie de ceux qui accompagneront la torche vers Beijing avant l ouverture des Jeux de 2008, mais il espère avoir une fois encore cet honneur.

他不知道自己否还可以继续在2008年奥运会开幕式举起圣，他希望能够再次拥有这份荣誉。

Un drapeau semblable, de grande taille, a également été déployé plus tard au troisième étage d’un immeuble des Champs-Elysées, où la torche a été portée vers 15h30, toujours copieusement sifflée.

另一面加大版的相同旗帜，稍后亦从香街边某建筑的三楼展出。在15点30分左右，炬亦从此路经过，沿途嘘声不断。

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当了担保人，确保不让任何“分裂分子”干扰炬传递。

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的公务人员伴随炬传递，120名警察在其周围跑步簇拥着随行，这些警察外围还有骑摩托车、开汽车的警察，以及直升飞机。

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

奥运炬的传递及各娱乐活动如电影，卡拉OK，夜总会，游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四的指令。

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondia.

境外传递第五站，星期一将在巴黎举行，届时，80名炬手将参加传递，行程大约为28公里。

Produits "Vous Xia céramique colorée légère» et «Colorful Vous Xia Jing Tao" est un nouveau produit au niveau national, les pays inclus dans le projet de torche.

产品“釉下多彩轻质陶瓷”、“釉下多彩精陶”国家级新产品，列入国家炬项目。

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondial.

在奥运圣境外传递第四站的伦敦，有80名炬手跑完了50公里的传递线路。

Mais je suppose qu'on ne le verra pas beaucoup vu qu'il n'est pas le seul porteur de la torche, qu'il y a des milliers de personnes!

猜们看不太到他，因为他不唯一的炬手，那有成千上万人呢！

Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.

速滑明星杨扬，中国第一个冬季奥运会冠军，成为了本次传递活动的第一棒炬手。

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

事实却使向导大失所望，原来土王的卫兵，正举着冒烟的把，拿着脱鞘的军刀，警卫着庙门，并在附近来回巡逻。

Notre principal de plein air production de gaz de chauffage, éclairage de jardin, des torches, des fours, pulvérisation, et d'autres produits de couverture.

公司主要生产户外型燃气取暖器、花园、把、烤炉、喷雾机、绿篱机等产品。

Vécu comme une humiliation, le fiasco de la torche à Londres, Paris et San Francisco a ressoudé le public autour de ses chefs.

经历被视为耻辱，炬在伦敦、巴黎及旧金山的惨败把大众重聚在其领导人周围。

Les gardes du rajah veillaient toujours à la lueur des torches, et une vague lumière filtrait à travers les fenêtres de la pagode.

土王卫兵一直在炬的照耀下来回巡视。庙里好些窗户也透出模糊的光。

Je m'en torche.

〈转义〉根本不在乎这个。

Production de la principale torche, emballage blister et d'autres produits, produits en plastique, de transformation des produits de plastique.

主要生产手电筒、吸塑包装产品和其它塑料制品，对塑料产品加工。

La torche que je tiens est vrai.Le cousin d’un garç；on de mon bureau était un relayeur des JO.

办公室一个男生的表弟在网上报名，当选了乌鲁木齐市的炬手。

Production de la principale torche, Dianre Guo et tirez le bleu, et d'autres nécessités journalières de produits spécialisés.

主要生产手电筒，电热锅及拉蓝等日用品产品的专业公司。