lueur TEF/TCF专八

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫在噼啪作响火堆边安静地睡着，沐浴在柔和灯光下。

Loin du feu qui projette sur moi ses lueurs vives.

遥远战火在我身上投下闪闪微光.

Il existe quand même une lueur d'espoir.

还是有点希望。

La lueur des bougies expire par degrés.

微光逐渐消失了。

Une lueur de vérité commence à poindre.

事情真相渐露端倪。

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有一线希望，无论多难，我们也要坚持。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动，子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边雪仿佛在移动亮光底下伸展。

L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

破晓时分，海面上升起了一抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外东西都看不清楚。

Bujourd''hui, on lève toujours la tête vers le ciel mais en guettant une lueur bien particulière : celle produite par le centre commercial le plus proche.

而今呢，昂首望天际，看却是附近贸易中心发出一束奇怪光。”

J’aperçus soudain, de l’autre côté du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之间我发看，在沟旁边，亮起了一个灯笼。灯光一会消失在小丘后面一会又出现在我们前面。它离我们越来越近。

Dire adieu aux lueurs du matin, laisser les courants froids purifier mes pensées, statufier mes chairs, pour trouver le sommeil tout au fond de l'océan.

向暮光告别，让寒冷水流净化我心，我愿化为石像，好在海底得以长眠。

Karl Lagerfeld a choisi le soir et la lueur du crépuscule au Grand Palais à Paris pour présenter sa collection Haute Couture Automne-Hiver pour Chanel.

Karl Lagerfeld选择了傍晚暮色褪去时刻在巴黎大皇宫送上Chanel秋冬高级定制。

Cette lueur d'espérance se ranima quand il vit Quasimodo, Coppenole et le cortège assourdissant du pape des fous sortir à grand bruit de la salle.

当他看到卡齐莫多、科珀诺尔和狂人教皇那支震耳欲聋随从行列吵吵嚷嚷走出大厅时，心中那线希望火花又燃烧起来。

A l'endroit même où, il y a trois siècles, marmitons et rôtisseurs s'activaient à la lueur des bougies autour d'un grand feu de cheminée.

3个世纪前，就在此地，曾有厨房小学徒和烧烤店老板在大壁炉熊熊火光前准备光晚餐。

Nanon ouvrit la porte, et la lueur du foyer, qui se refletait sous la voute, permit aux trois Cruchot d'apercevoir l'entree de la salle.

娜农打开大门，壁炉里火光到门洞上面，克吕旭叔侄总算看清客厅门口。

Les gardes du rajah veillaient toujours à la lueur des torches, et une vague lumière filtrait à travers les fenêtres de la pagode.

土王卫兵一直在火炬耀下来回巡视。庙里好些窗户也透出模糊灯光。

Sanaa, Yémen, 1997. Particulièrement troublant, le regard de cette femme en burqa, seul lueur de vie du cliché, transperce le spectateur.

摄于1997年也门。使人不安片。妇女面部完全笼罩在面纱之下，而双眼却炯炯有神，刺透人心。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起火光，他们在诱惑海上鱼群。

En tout cas , comme bien d'autres , c'est une lueur d'espoir pour des jours un peu meilleur, espérons-le!

更因为，这为今后日子变得更美好带来了希望光芒，真希望事实是这样！

Cette lueur expira par degrés.

这道微光逐渐消失 了。