toléré

Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

本品有很好的耐受性（不会引起不适）并不会刺伤眼睛。

La communauté internationale a toléré l'obstruction incessante des inspections depuis 12 ans.

国际社会现在容忍对视察工作的不断阻挠已有12年。

Tricher ne peut être toléré et la réponse doit être immédiate et convaincante.

欺骗是不能容忍的，必须加以及时和令人信服的处理。

Tout incident est de trop et ne saurait être toléré.

即使件也是不该发生的，是不能容忍的。

Usurper les terres d'autrui et s'établir sur celles-ci ne peut être toléré au XXIe siècle.

纪决不允许占领中个人土地并在该土地上定居。

Ce climat d'insécurité ne saurait être toléré.

不能容忍这种不安全的气氛。

Le terrorisme ne saurait être ni justifié ni toléré.

义是不能辩解的，也是不能容忍的。

Le terrorisme ne doit jamais être toléré et ne peut jamais être justifié.

绝不应容忍义，也绝不应为其提供任何借口。

L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.

在世界许多地区，乱伦在文化上受到容忍。

Le viol est un crime qui ne saurait jamais être toléré.

强奸是种绝不能被姑息的罪行。

Malgré cette action apparemment noble, l'esclavage est resté dans les faits toléré, excusé et perpétré.

尽管这种行动看似高尚，但在很长段时间内，各国实际上仍在容忍、纵容和允许实行奴隶制。

Cette loi a introduit une nouvelle forme de protection, à savoir un permis de séjour toléré.

该法推出了种新的保护形式，即容许居留许可证制度。

Aucun compromis ne devrait être toléré entre coopération technique et protection.

技术合作和保护工作之间决不能有任何交易的余地。

Cela pourrait être toléré si ces discussions se révélaient valables.

如果其讨论增加了价值，尚可宽恕。

En vérité, aucun pays, aucun de nos pays, n'aurait toléré cette situation.

坦率地说，没有任何国家——我们中没有任何个国家——愿意容忍这种情况。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

这种例外的规定却不应当根据文化和历史的原因得到容忍或宽恕。

Ce phénomène est culturellement toléré dans la très grande majorité des pays du monde entier.

在全世界绝大多数国家内，这种情况在文化上受到宽容。

Cuba n'a jamais réalisé, financé, toléré ou permis le moindre acte de terrorisme - pas même dans l'exercice de la légitime défense - contre les auteurs directs ou les cerveaux des crimes abominables financés, organisés et perpétrés contre notre peuple par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami, en toute impunité, récemment depuis le territoire des États-Unis, et qui comprennent des attentats à la bombe, des tentatives d'assassinats de dirigeants cubains et l'attaque d'objectifs vitaux de notre économie.

古巴哪怕是出于自卫也从未针对危害我国人民之罪恶的直接肇事者或阴谋家从事、资助、容忍或允许进行行径；不像那些隶属于迈阿密的义秘密组织古美全国基金会和其团体所为；们最近肆无忌惮地在美国领土资助、组织并从事活动，包括爆炸事件、企图暗杀古巴领导人以及攻击我国经济要害部门。

En outre, depuis quelques années et jusqu'à aujourd'hui, il règne une impunité presque totale pour les auteurs de discrimination raciale à l'égard des Roms, ainsi que pour les personnes qui empêcheraient les Roms de vouloir exercer leur droit à l'égalité; il est préoccupant de constater: i) qu'on ne parvient pas à adopter une législation adéquate pour interdire la discrimination raciale et d'autres formes de discrimination, et ii) que l'État a toléré, voire activement encouragé, l'exclusion systématique et totale des Roms.

此外，近几年，并直延续到目前，侵害罗姆人的种族歧视行为以及那些阻挠罗姆人实现其平等权利的人几乎完全不受惩罚；这些令人关注的问题包括了两方面：() 对未能通过适当法律禁止种族歧视或其歧视形式这情况的具体关注，以及(二) 国家容忍、甚至有时积极地推行蓄意排斥罗姆人的极端行为。

Nous avons lu avec intérêt l'article paru dans le New York Times du 3 juillet où l'on cite les commentaires d'un ancien chef adjoint de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. McNamara, qui a déclaré que, dès le début, les dirigeants de cette mission de l'ONU n'ont pas déployé des efforts efficaces pour mettre fin à la violence et ont toléré des comportements arbitraires et revanchards.

我们感兴趣地读到7月3日《纽约日报》上的篇文章，文中谈到联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）前副团长迈克纳马拉先生的句话，大意是，该联合国特派团领导从开始就没有做任何有效的努力来制止暴力，们容忍了不容忍和报复行为。