thèse TEF/TCF专八

Il est en train d'établir l'index de sa thèse.

他在做论文的索引目录。

A la fin d'un mois d'effort, j'ai en fin passer mon comité de thèse!

熬了个月，终于过了关！

Il va rédiger une thèse et la soutenir.

他要做论文并进行答辩。

Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他先通过了教师资格会考, 然后鼓作气又写了博士论文。

Un professeur célèbre dirige sa thèse de doctorat.

位名教授指导他（她）的博士论文。

Quelle est la thèse de la police sur cette affaire ?

警方对件持什么观点？

Un professeur fameux dirige sa thèse de doctorat .

个著名的教授指导了他的博士论文。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

调查者们采纳了关于故的论断。

Cet argument donne du poids à sa thèse.

论证使他的论点具有力量。

Déc. 1999 Description et jugement dans le discours de la critique d'art : de Diderot à Baudelaire, Thèse du doctorat de l'EHESS, sous la direction de Jacques Leenhardt (Président de l'AICA).

（博士论文：艺评论述中的描述与判断：由迪德罗到波特莱尔，指导教授：前国际艺评家协会主席雅克．莱纳特先）。

Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们将从正反两个命题论述对真相的探求过程是否是真相本身，最后，我们会证明实用性和功用主其实并不是回情。

" Je suis désolée d'avoir provoqué cette scène, mais je suis étudiante en psychologie et je pépare une thèse sur le comportement humain dans les situations les plus inattendues."

“我很抱歉造成了种局面，我是心理学专业的学，正准备篇关于人们在意料不到的情况下所产的举动的论文。”

Regardez la corruption qui règne au sein du monde universitaire.Des ouvrages – de quelques uns à des dizaines par an- sont soi-disant publiés par des directeurs de thèses.

看看大陆学术腐败盛行，有所谓“博导”年出书量，少则数本多则数十本。

Le nombre d’articles publiés par un chercheur sert à déterminer ses qualités universitaires ou à savoir si un étudiant chercheur peut soutenir une thèse.

国内高校多以学术论文发表数量来评价名教师的水平和贡献，也以发表定数量的论文作为研究、博士进入毕业答辩的标准。

Cette thèse vise à comparer les dispositions relatives en droit des sociétés et en droit boursier sous l’angle de la protection des actionnaires minoritaires.

而本文从对中小股东的保护的角度拟就两国公司法和证券法相关规定做比较。

Si l’on soutient la thèse d’une vérité intéressée, devons-nous pour autant soutenir celle de l’utile qui ne se réduit pas à l’utilitaire ?

如果有人坚持有利可图的真相个命题，那么我们是否也不得不同意“有用性并不能简化为实用性”个说法？

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

位儿童肥胖症学家在里提出了个令人不安的论断：糖是种“毒素”、“毒药”或者“坏东西”。

Nous cherchons un équilibre entre modernité et valeurs traditionnelles», explique Ciu Ja, 26 ans, qui rejette la thèse de l'égoïsme.

我们在现代理念和传统价值观中间寻求平衡。”

Ces derniers jours,je considerais comment choisir le sujet pour le thèse. Mes camarades, vous avez quelques conseils? Merci beaucoup.

最近几天，我直在考虑如何选择论文的主题。 我的同志们，你们有什么建议？ 非常感谢你。

Une vingtaine d’actes et thèses en français ont été retenus pour paraître dans le recueil de documents en CD.

现已出版的光盘版大会论文集收录法语论文20篇。