temporairement

Cela va temporairement réduire la gravité de la Terre.

这会暂时减少地球引力。

A côté des développements listés l'IA peut suivre temporairement un autre développement.

电脑展的时候很有可能展成另外一种形式。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

挪威是冰岛火山首个关闭自己领的国家，该禁飞令五暂时部分解除。

Un soldat a le droit de suspendre temporairement son appartenance à ungroupe armé pour exercer des activités politiques.

士兵有权暂时中断和部队的从属关系来参加Political事务。

Réseau de vente dans le commerce a même été temporairement émergent, a été approuvée par l'industrie.

销售网络全国同行业中已暂露头角，被业内人士所赞同。

Dans ces circonstances, l'employeur affecte temporairement les femmes à d'autres tâches.

此种情况下，雇主应安排女工干其他临时工作。

Même le personnel déployé temporairement doit recevoir une formation minimum dans le domaine électoral.

即便是暂时部署的人员也必须进行最低限度的选举培训。

L'Office des mines de Makeni, dans la province du Nord, occupe temporairement des locaux loués.

北部省马克尼也有一个采矿办事处，临时设租赁的场地。

Les autorités locales peuvent également héberger temporairement les sans- abri dans une institution.

收容中心和庇护所有多种不同形式，地方当局还可以机构暂时收留。

De même, le processus de cantonnement a dû être temporairement interrompu.

同样的，集结进程也不得不暂时停止。

Les bureaux du CONAP à Puerto Barrios ont été temporairement fermés.

受保护地区委员会巴里奥斯港办事处目前暂时关闭。

Le personnel réputé non essentiel devait être transféré temporairement à Darwin, en Australie.

非必要的工作人员将暂时转移到澳大利亚的达尔文。

Cette association leur donne des conseils, des avis et les héberge temporairement.

该中心对给受害者提供咨询、建议和临时住所。

Tous les mois, 100 000 personnes se déplacent temporairement.

每个月都有100,000人处于临时流离失所的状况。

Une société a également été radiée temporairement de la liste des vendeurs approuvés de l'ONU.

目前，已有一个公司被从联合国核准供应商名单暂时除名。

Les employés recrutés temporairement ont tendance à être issus de minorités ethniques.

柔性合同雇员往往是女性(持有长期柔性合同的雇员中73％为女性，持有短期柔性合同的雇员中61％为女性）。

Le personnel recruté au titre de ces engagements serait temporairement affecté à une mission donnée.

为短期需求征聘的工作人员将获得限于某个具体特派团的临时任用。

Actes commis hors du territoire de Malte par un ressortissant étranger résidant temporairement à Malte?

目前马耳他境内的外国国民马耳他境外犯下的行为？

Au total, quelque 2 800 fonctionnaires du Secrétariat seraient temporairement réinstallés dans ce nouveau bâtiment.

总共约有2 800名联合国工作人员从秘书处大楼临时迁移到新的大楼。

Les travaux préparatoires indiqueront que l'adverbe “temporairement” s'entend comme incluant la notion de renouvelabilité.

准备工作文件将表明“暂时”一词应当被理解为包含可予延长的概念。