supposé

Cela m'a amené à reconsidérer ce qu'il en est de ce qu'on appelle en français, les enfants loups, ces enfants trouvés dans la nature et supposés avoir été élevés par des loups ou des guenons.

这引导我再次认识这个我在法语中所称的源自狼的，狼孩，在自然界中找到的、以是狼或雌猴所生的这些孩子。

Les interventions des SWAT sont donc requises dès que le nombre de personnes devant être arrêtées ou leurs armes supposées demandent efficacité et rapidité avec un minimum de risques.

有看过美国电影且知道SWAT这个名字的人，也有人不知道SWAT，但是他都知道这和普通警察是不同的。

Cet article étant en anglais, il est supposé écrit et destiné à un public beaucoup plus ouvert que la moyenne, au moins de par leur éducation universitaire.

文章是英文写成，所以受众面应该比普通民众更加开放，至少它的受众面应该都是受过高等教育。

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son goût supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能对女人过度的渴求的同时，这个谐星也他将来被电台开除埋下了伏笔。

De plus, supposé que des choses doivent exister, il faut qu’on puisse rendre raison pourquoi elles doivent exister ainsi, et non autrement.

此外，一旦设定说某些事物应该存在，就必须给出理由，说明它这样存在，而非别样。

Or la seule « preuve » de son supposé forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.

另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。

Il a supposé une signature.

他伪造了一个签名。

A commencer par l'hérédité supposée de cette pathologie évolutive qui affecte le cerveau et la mémoire.

开始人认是遗传影响了大脑和记忆力。

C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

这证实了我的猜想。

Elles sont également supposées incompétentes en matière de négociation.

另外也假设妇女缺乏谈判的适当专门知识。

Elle tue, de sang-froid, sans jamais procéder à l'arrestation de quelque supposé délinquant.

独角兽部队镇定自若地射杀，从未逮捕一个嫌犯。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我只是认我心里明白，但这是神志失常的疯子给我的一个教训。

La résolution 1540 (2004) est supposée renforcer la sécurité de tous.

第1540（2004）号决议的目的是加强每一个人的安全。

Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.

人期待《禁核试条约》停止纵向及横向核扩散。

Le Gouvernement koweïtien est supposé fournir des informations sur les personnes disparues.

人期待科威特政府交有关这些失踪人员的资料。

Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique).

同往年一样，这次估值是在一个完全动态的基础上进行的。

Les concentrations de MPS étaient supposées refléter les concentrations en eau.

假设悬浮颗粒物质中多溴二苯醚浓度反映了水中的浓度。

La FINUL mène actuellement une enquête sur une supposée violation des eaux territoriales libanaises.

联黎部队对指控侵犯黎巴嫩领水的事件的调查也在进行之中。

Les donateurs ont le droit de savoir comment l'aide humanitaire supposée est utilisée.

捐助方有权了解是如何使用推测的人道主义援助的。

La question des supposées visites aurait dû être évoquée directement avec les ambassades intéressées.

因此，这个问题应当去问有关的大使馆。