superflu TEF/TCF专八

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本。

Il sera la base de ce spectacle.Par le langage du corps, il s’agit d’éviter le superflu, de suggérer plutôt que de montrer, d’évoquer plutôt que d’affirmer.

体语言，这避免了一切不必要，建议而不是直接显示，使人联想而不是肯定。

Une prospection en règle du marché est indispensable afin de mieux appréhender les réalités du marché, l’enregistrement de votre marque ne sera pas une demarche superflue.

有条不紊市场调研是必不可少，以便更好理解市场实际情况，而您品牌登记将不会是一个多余措施。

Certes, vous devrez vous serrez la ceinture et limiter les dépenses superflues.Cependant, vous pourrez compter sur un coup de pouce de la chance.

确实，你该勒紧裤腰带节省大笔开支了，但是你可以依靠运气！

Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势，他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。

Ces meubles sont superflus.

这些家具是多余。

Dans un système répertorié par constituant, la description de chaque article est superflue.

在以让与人编制索引制度中，不必要求进行具体逐项描述。

Rétrospectivement, on peut se dire que ces informations supplémentaires étaient superflues.

事后回顾，也许不需要更多资料。

M. Bennouna souhaite qu'à l'avenir les quotas deviennent superflus à mesure que les mentalités évolueront.

他希望随着态度转变，未来将无需此类定额。

L'élimination des étapes superflues est aussi un moyen de réduire la complexité des procédures administratives.

删除过程中多余步骤也是减少复杂性另一个办法。

Pour les raisons indiquées par l'observateur de l'Australie, la modification proposée est superflue.

出于澳大亚观察员所提出理由，所提议修正不是必要。

Notre proposition ayant rendu cette disposition superflue, cette dernière a été supprimée.

而我们提案已经使这项规定没有必要，故将建议予以删除。

La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.

因此，要求注册办事处这一项额外规定也许看来是多余。

Il suffirait d'appliquer la formule décrite dans le document, ce type de clause étant superflu.

运文件所述概念，但不包括这种条款，便足够了。

Sur cette base, le paragraphe 2 de l'article 51 peut devenir superflu.

在这一础上，第51条第2款可能成为多余。

Si cela se fait, beaucoup d'organes subsidiaires des organes principaux deviendront superflus.

如果这样做，主要机构许多附属机构就会变得多余。

Énumérer les remarquables initiatives et résultats de l'ATNUTO serait, je crois, superflu.

无需罗列东帝汶过渡当局采取出色主动行动和取得成就。

Des moyens aériens tactiques importants seraient superflus, pour la même raison.

出于同样理由，将不需要大量战术空中力量。

Une manifestation de force a parfois rendu superflu le recours à la force.

有时候，只需展示一下实力就可导致没有必要动这种实力。

Simultanément, il faut réduire les chevauchements ou la concurrence superflus et maintenir les économies d'échelle.

同时，必须减少任何不必要重复或竞争，并维护规模经济。