suisse TEF/TCF

Une octogénaire suisse vient de recevoir une lettre postée il y a trois décennies.

一位80岁的老人最近收到了一封30几年前寄出的信件。

Le gruyère est un fromage d'origine suisse.

格鲁耶尔干酪是起源于。

Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我会到紧挨着的边境，还会去一趟的日内瓦。

Ce sera un autre combat contre les Suisses mais tout aussi difficile.

和的比赛将是另一场战役,但是都将十分艰苦。

Le président est d'une ponctualité digne d'une horloge suisse.

主任的守时，能与的钟表媲美。

Société suisse fait de la ville de Jinan dans la province du Shandong, à l'embouchure de la petite base du marché de gros Luo, la Société exploite une variété de petits appareils au long de l'année.

发商行位于山东省济南市洛口小商品批发市场，本公司常年经营各种小家电。

Dans le même temps, la Société suisse est le service de renseignement de l'agent à la maison à Beijing, en charge de la maison intelligente CHF à Beijing pour promouvoir des produits et des services.

本公司同时是朗智能家居北京地区代理服务商，负责朗智能家居北京地区的产品推广与服务。

Le président du groupe suisse Swatch, Nicolas Hayek, est mort lundi 28 juin d'un arrêt cardiaque dans les bureaux de l'entreprise qu'il avait hissée au rang de numéro un mondial de l'horlogerie.

斯沃琪集团主席尼古拉哈耶克在六月二十八日因心脏骤停死于他世界第一的钟表企业的办公室里。

M MOREILLON (Genéve) 00.41.22.79.45.958 vends une mécanique d'Haflinger court, elle a 35 km, elle servait à la formation des pilote et mécano de l'armée suisse, il a de nombreuses pièces .

M MOREILLON（日内瓦）00.41.22.79.45.958出售机Haflinger总之，这是35公里，它是为飞行员培训和机军刀，它有许多地方使用。

Les visiteurs chinois y ont consommé en moyenne pour 500 francs suisses par jours, soit le triple des Allemands et le quadruple des Hollandais, selon l'Office national du tourisme suisse.

根据官方数据，每天，中国游客平均要消费500法郎，是德国人的三倍，荷兰人的四倍。

Le gouvernement suisse avait répondu jeudi en invoquant la liberté d'expression et en estimant qu'il revient à la justice de se prononcer sur le caractère raciste éventuel de l'affiche.

政府已在周四回答了言论自由和估计正义的伸张对于种族人。

La monnaie helvétique remontait face à la monnaie européenne à 1,4783 franc suisse pour un euro, mais baissait face au billet vert à 1,1479 franc suisse pour un dollar.

法郎兑欧元走高至1欧元兑1,4783法郎﹐但兑美元走低至1美元兑1,1479法郎。

De 2004 a 2006, 18 partenaires français, allemands et suisse ont joint leur energie pour mettre en œuvre la partie ouest de cette euroveloroute, de l’Atlantique a Ulm.

在2004年到2006年间，法国、德国和的18个合作伙伴通力合作开通了这条从大西洋至德国Ulm的西线。

Trois suisse de la coulée sous pression en aluminum 13 de 1100 tonnes à 100 tonnes de moulage machine, le PET force, et le traitement externe.

三的铝压铸件由13台100吨到1100吨压铸机组成，实力宠大，并可对外加工。

Cet outil technologique a été réalisé par la société Limmex SA en collaboration avec le CSEM, le Centre suisse d’électronique et de microtechnique à Neuchâtel.

这项技术是由Limmex SA公司和CSEM(位于纳沙泰尔的电子与微技术中心)合作开发的。

En 1876, Daniel Peter, un fabricant suisse de confiseries a inventé la première tablette de chocolat au lait en ajoutant du lait concentré au chocolat.

1876年，一位糖果师最先想到在巧克力中加入浓缩牛奶，从而创造了第一板牛奶巧克力。

Trois suisses en constante recherche de qualité parfaite sur le principe de l'usine sur chaque produit comme un «art» consacré à un large éventail d'utilisateurs.

三人在不断追求品质完美的前提下，把每台出厂后的产品当做一件“艺术品”奉献给广大用户。

Tu n’as pas joué le match aller mais tu avais joué les Suisses lors du dernier Euro. Quel regard as-tu sur cette équipe ?

你还没有踢这场比赛，但是你参加了和队的上届欧洲杯的比赛。你对这支队伍怎么看？

Divers exemples, tels que les « zones de rencontre » suisses, montrent au contraire que les aménagements peuvent inviter les citadins à la civilité.

正好相反，有许多实例，比如的“聚会区”，都说明街道的规划设计可以鼓励促进文明礼仪的行为。

Liasses deuros, de yens ou de francs suisses, mais aussi montres griffes, bijoux, chquiers ou encore cartes de crdit taient subtiliss en douceur.

不经意间，成捆的欧元，日元，法郎，以及名牌手表、珠宝、支票甚至信用卡就成为了她的囊中之物。