germanophone

Des cours d'allemand pour élèves non germanophones sont offerts, au besoin, dans diverses écoles.

各学校都向母语不是德语的小学生提供德语（要的话）。

À cet effort s'ajoute celui des communautés néerlandophone, francophone et germanophone de la Belgique.

除此之外，比利时的荷兰语、法语和德语社区也作出了努力。

Il demande à l'État partie de soumettre les présentes observations finales au Parlement fédéral, à tous les ministères fédéraux compétents, aux gouvernements et parlements des Communautés flamande, française et germanophone et des Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale ainsi qu'aux autorités judiciaires, de manière à assurer leur pleine application.

委员会吁请缔约国将本结论意见发交联邦议会、联邦所有有关部委、佛兰芒语、法语和德语社区和佛兰芒、瓦龙和布鲁塞尔首都地区的政府和议会以及司法部门，以确保充分执行这些意见。

La Division néerlandophone et germanophone a examiné l'application des noms géographiques au secteur ferroviaire dans le document de travail no 13. La difficulté à déterminer la manière de traiter ces noms dans les applications numériques et en ligne a été soulignée et plusieurs exemples et solutions possibles ont été proposés.

荷语和德语分部在第13号工作文件中审议了铁道系统采用地名的情况；有人指出，在定何在网上和数字应用中处理此种地名时，所引起的挑战，并说明了可能的解办法。

La Division néerlandophone et germanophone a présenté le document de travail no 14, qui décrivait les procédures d'inscription des noms géographiques sur les panneaux de signalisation routière, mises au point pour les pays germanophones, et faisait un certain nombre de recommandations concernant leur présentation dans d'autres régions.

荷语和德语分部介绍了第14号工作文件， 说明已为操德语的国家制订了何把地名用于路标的序，并提出了关于何将这些地名用于其他领域的若干建议。

Cette aide comportera notamment des mesures d'orientation pour les personnes non germanophones, des cours en vue de l'obtention d'un certificat d'études secondaires, des cours spécifiques pour l'accès à un emploi plus qualifié et des conseils aux migrants pour la présentation de candidatures à un poste.

这包括为母语不是德语的移民采取的适应措施，开办颁发中学毕业证书的，并开设特以增加进入高端劳动力市场领域或职业的机会，以及提供申请方面的咨询。

Présentant le document de travail no 35, le Président de la Division néerlandophone et germanophone, s'exprimant au nom du représentant du Suriname, a commenté le rapport sur les activités du Suriname concernant l'enregistrement et l'utilisation des langues autochtones, minoritaires et régionales.

荷语和德语分部主席以苏里南代表的名义介绍了第35号工作文件，内容涉及苏里南在记录和使用土著地名、少数族裔地名和区域语系地名方面的活动。

Le cadre institutionnel permet aux francophones, aux italophones et aux romanches, ainsi qu'aux germanophones des cantons de Fribourg et du Valais, de préserver et développer les éléments essentiels de leur identité, en particulier leur langue et leur culture.

该体制框架使得讲法语、意大利语和罗曼什语的人以及弗里堡和瓦莱斯州讲德语的人可以保持和发展其特性的基本要素，特别是其语言和文化。

Le document de travail no 34, établi par la Division néerlandophone et germanophone, faisait le point de l'élaboration des règles d'application aux noms géographiques de la directive européenne INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) concernant les politiques environnementales.

荷兰语和德语分部编写的第34号工作文件提供了在欧洲空间信息基础设施范围内用于地名的《执行规则》的编制现况报告。

Elle serait intéressée de connaître le type de formation prodiguée par l'organisation des femmes rurales (AGRA) dans la Communauté germanophone, le nombre de femmes concernées et dans quelle mesure leur vie a été améliorée par cette formation.

她有兴趣知道，农村的妇女组织（AGRA）向德语区的妇女提供了哪种培训，多少妇女参与了培训，以及培训在多大度上改善了她们的生活。

Mme Tan demande si des données statistiques relatives à la violence conjugale, ventilées en fonction du sexe, de l'âge et de l'origine ethnique, ont été recueillies dans la Communauté française, en Wallonie et dans la Communauté germanophone.

Tan女士询问，在法语区、瓦隆区或德语区是否已收集了按性别、年龄和民族背景分类的家庭暴力统计数据。

Le rapport sur l'article 2 de la Convention ne fournit aucun renseignement sur les mesures adoptées par la communauté germanophone visant à appliquer la Convention ainsi que les recommandations du Comité figurant dans ses observations finales précédentes.

关于《公约》第2条的报告未提供材料说明德语区为执行《公约》和委员会先前结论意见中各项建议所采取的措施。

Au nom du Coordonnateur pour les directives toponymiques, un expert de la Division néerlandophone et germanophone a présenté le document de travail no 29, qui comprenait une brève étude sur les pays publiant des directives toponymiques actualisées.

荷语和德语分部的一名专家以地名导则协调员的身份介绍了第89号工作文件，内容包括对出版和刷新地名准则的国家进行的简短调查。

Présentant le document de travail no 4, le représentant de la Division néerlandophone et germanophone fait état d'un projet spécial interdisciplinaire connu sous le nom de HiMAT (History of Mining Activities in Tyrol and Adjacent Areas).

荷语和德语分部的代表在第4号工作文件中讨论了一项被称为蒂罗尔及周边地区采矿活动史的学科间特别项目。

Par exemple, dans les familles non germanophones dans lesquelles les hommes travaillent et les femmes s'occupent des enfants et du ménage, les femmes connaissent généralement moins bien que leur mari la langue du pays.

例，在那些男人在外工作，妇女在家照料孩子和料理家务的非德语家庭中，妇女的语言能力通常低于她们的丈夫。

La Belgique a déclaré que sa signature du Protocole relatif aux migrants engageait également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

比利时声明，讲法语、佛兰德语和德语的社区以及瓦龙、佛兰德和布鲁塞尔首都地区也受其签署的《移民议定书》的约束。

La Belgique a indiqué que sa signature de la Convention engageait également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-capitale.

比利时声明，讲法语、佛兰德语和德语的社区以及瓦龙、佛兰德和布鲁塞尔首都地区也受其签署的《公约》的约束。

Le Comité se félicite de l'inclusion de représentants des Région et Communauté flamandes, de la Communauté française et de la Région wallonne, mais regrette l'absence de représentants de la Communauté germanophone.

委员会对该国代表团包括了佛兰芒地区和社区、法语社区和瓦隆地区的代表表示赞赏，但对代表团内没有德语社区代表感到遗憾。

Les communautés française, flamande et germanophone sont dotées de compétences exclusives dans le domaine culturel et ont également, hormis trois éléments clefs, des compétences exclusives dans le domaine de l'éducation.

荷兰语区、法语区和德语区在文化问题上享有专属权限，除了三个框架内容外，在教育上也享有专属权限。

La Belgique comprend trois communautés (la communauté française, la communauté flamande et la communauté germanophone) et trois régions (la région wallonne, la région flamande et la région bruxelloise).

比利时有三大社区，即法语社区、弗拉芒语社区和德语社区。 三个大区，指瓦隆大区、弗拉芒大区和布鲁塞尔大区。