stupéfait TEF/TCF专四

La nouvelle de sa mort m'a laissé stupéfait.

他去世的消息使深感惊愕。

Ans, stupéfait, à la recherche de l'exportation en rond comme une headless d'oiseau, une contusion ou de ne pas abandonner.

岁月哑然，到处寻找出口像只无头苍蝇，伤痕累累还是不放弃。

Il resta stupéfait.

他惊得呆住了。

Nous avons été stupéfaits et consternés devant le recours disproportionné à la force, en particulier le recours à des armes lourdes, par les Forces de défense israéliennes et la police israélienne contre des civils palestiniens, qui a entraîné la mort de plus de 60 personnes, y compris des enfants palestiniens, et a fait plus de 1 500 blessés. Nous avons également été horrifiés par les pertes du côté israélien.

们对以色列国防军和警察对巴勒斯坦平民不适当地使用武力，特是使用重武器，造成包括巴勒斯坦儿童在内的60多人丧生和1500多人受伤，感到惊和惊骇。

Dans le cas de l'assistant aux finances du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a reçu des commissions d'avocats de la défense, elle est stupéfaite d'apprendre que l'intéressé n'a pas été poursuivi parce qu'il a prétendu, sans apporter de preuve, que les fonds reçus étaient des prêts qu'il remboursait.

关于卢旺达问题国际刑事法庭财务助理向案件辩护方收取回扣一事，他惊讶地得知，针对该工作人员的指控已撤销，而依据仅仅是他无凭无据的解释，即他收受的这些钱款是辩护方调查员偿还给他的“借款”。

Le monde a été atterré par les événements du 11 septembre, et mon gouvernement a été lui aussi stupéfait et extrêmement attristé par les attentats terroristes qui se sont produits à Washington, à New York et en Pennsylvanie, et par les énormes pertes humaines et matérielles qui en ont résulté.

世界受到了9月11日的事件的，国政府对华盛顿特区、纽约和宾夕法尼亚州发生的恐怖主义袭击以及所造成的生命和物质损失感到惊和深感悲痛。

Certains d'entre nous seraient peut-être stupéfaits d'apprendre que les premières séances et les premiers débats du Conseil de sécurité - aujourd'hui souvent tenus à huis clos - étaient tenus en public et consignés sur les procès-verbaux, ce qui permettait à tous d'en lire les francs échanges de vues.

们中的一些人可能会惊讶地发获悉，今天经常在非公开会议中举行的安全理事会会议和讨论，事实上过去是公开举行的，并且有正式记录和坦率交换意见的报告供所有人阅读。

La délégation iranienne est stupéfaite que le Secrétaire général ait négligé de consulter l'Assemblée générale au sujet du poste et préféré s'entretenir avec certains représentants, et elle s'étonne que le Directeur de cabinet ait pu défendre une telle façon d'agir dans sa déclaration écrite.

伊朗代表团感到惊讶的是，秘书长没有就此同大会协商，而是同某些代表进行讨论，而且办公厅主任在书面发言中为此做法进行辩护。

La mort la semaine dernière de cinq enfants suite à l'explosion d'un engin qui avait été intentionnellement placé dans un camp de réfugiés palestiniens par l'armée d'occupation a stupéfait même les plus endurcis de ceux qui ont pris l'habitude de ce conflit.

上周，五名儿童由于占领军故意安放在一个巴勒斯坦难民营里的一个装置而死亡，这甚至使这场冲突的最强硬的老手感到惊。

J'ai été stupéfait d'apprendre que moins de 2 % de la population mondiale est reliée à l'Internet, malgré tout le battage publicitaire, et qu'un très grand nombre de personnes n'ont jamais entendu la tonalité d'un téléphone.

感到惊的是，尽管作了大肆宣传，世界人口不到2％的人同英特网连接起来，人类很大一部分人口从未打过电话。

Nous avons été scandalisés et stupéfaits de la réaction disproportionnée d'Israël contre le Liban, pays frère, tuant des centaines de civils innocents, détruisant l'infrastructure et laissant des dizaines de villes et villages libanais en ruines.

以色列针对们兄弟的黎巴嫩作出过度反应，杀死数百无辜平民，彻底破坏黎巴嫩的基础设施，使很多黎巴嫩城市和村庄成为废墟，们对此深感惊。

Notre pays hôte et son peuple, ainsi que la communauté internationale, ont été choqués et stupéfaits par la brutalité de ces actes qui visaient des civils innocents et ont fait des milliers de morts.

们的东道国及其人民，以及整个国际社会都这一事件的野蛮性所惊，这次袭击事件竟以无辜民众为目标，使数千人的生命丧失。

Nous avons aussi assisté aux actes terroristes catastrophiques et inoubliables du 11 septembre, qui ont stupéfait le monde entier et suscité à l'échelle mondiale de puissants sentiments de vulnérabilité, de sympathie et de solidarité.

遗憾的是，们也看到了9.11这种灾难性的恐怖主义，它使全世界作为一个整体感到惊并激发了全球极大情感，使人们想到了脆弱性，同情心和团结一致精神。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党清晨两点将他们围住，在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上殴打他们。

M. Mazumdar (Inde) est stupéfait que le représentant de l'Autriche ait déclaré, au nom de l'Union européenne, que le plafond des dépenses est la conséquence de la volonté unanime de tous les États Membres.

Mazumdar先生（印度）说，他对奥地利代表代表欧洲联盟所作的关于支出上限的设置是所有会员国一致愿望的发言感到惊奇。

La délégation britannique est stupéfaite que l'amendement ait été présenté à la toute dernière minute et qu'il ait été distribué officiellement seulement le jour où il a été examiné.

联合王国代表团感到惊愕的是，在最后一刻提出了修正案，在此之前没有正式散发过该修正案。

Nous sommes toutefois stupéfaits de voir que certaines puissances occidentales font pression pour que des sanctions supplémentaires soient imposées sur le Zimbabwe suite à la réélection du Président Mugabe.

但是们感到惊的是，在穆加贝总统再度当选之后，一些西方大国极力要求加强对津巴布韦的制裁。

On ne peut dans ces conditions que rester stupéfait de la manière extrêmement tendancieuse dont a été décrit le traitement des minorités ethniques au Turkménistan.

有鉴于此，有关对土库曼斯坦少数族裔态度的带有偏见的说法极为令人费解。

On est stupéfait de l'ampleur des fonds levés à l'extérieur à des fins terroristes et de l'étendue des réseaux internationaux développés à cet effet.

为恐怖主义目的在海外收集的资金数额巨大，以及为此发展的国际网络的广阔范围令人困惑。

Ma délégation est stupéfaite que certains aient pu suggérer qu'il était vain que le Conseil débatte d'une question aussi importante que celle du Moyen-Orient.

一些人表示安理会讨论象中东问题这样的重要问题没有用，国代表团对此感到惊。