souveraineté TEF/TCF

Au 18ème siècle, certains philosophes ont rêvé le principe de la souveraineté nationale.

在18世纪，一些哲学梦想于实现国权原则。

Art. 3.- Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation.

第三条 整个权的本原要是寄托于国民。

Quand elle dit que c'est une affaire de souveraineté, c'est que c'est vrai.

当她说这是个权问题的时候，这一定是真的。

Un journaliste canadien a posé une question à M. Harper, au sujet des frontières et de la souveraineté, et l'a invité à répondre dans les deux langues officielles du pays.

有位加拿记者向哈珀问及边界、权问题，请哈珀用英法两种加拿官方语言回答。

Ils ont permis que la Loi soit reconnue comme la source essentielle du droit car elle est l’expression de la volonté de la nation souveraineté.

他们使狭义的法律成为法的最要的渊源，因为只有狭义的法律才是国的体现。

Art. 3. - Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

第三条整个权的本原要是寄托于国民。任何团体、任何个人都不得行使权所未明白授予的权力。

La détermination et la volonté du gouvernement et du peuple chinois de défendre la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale du pays sont inébranlables.

中国政府和人民维护国权和领土完整的决心不可动摇。

Ainsi, la souveraineté politique du pape est au service de sa mission spirituelle, et la Cité-état du Vatican n’est que l’instrument du Saint-Siège.

同时，教*皇在政治上的最高统治权力只是为了其担任的精神任务而服务，而梵*蒂*冈只是教*廷的一个工具。

Attaché àla souveraineté nationale, le général est hostile àl'idée de faire jouer àla France le rôle de satellite de la puissance américaine.

出于对国权的重视，戴高乐将军反对让法国扮演美国强权卫星国角色的想法。

Dans cet état-monde sans loi, la nature de la souveraineté àl'égard des mouvements des multitudes suit une logique policière.

在如此「有国无法」的状态中，全球化的权可以轻易诉诸警察权的逻辑以对抗诸众的运动。

Ces accords reconnaissent la souveraineté exclusive du pape sur ce territoire de 44 hectares de la Cité du Vatican.

条约里面承认了教*皇对梵*蒂*冈国的44顷土地的特殊最高管理权力。

Comment penser la guerre à l’ère de la globalisation, entre droit d’ingérence, gouvernance mondiale et souveraineté nationale ?

如何在人道义干预权、世界治理与国权之间思考全球化时代下的战争？

On critique un état qui applique la loi.Un pays qui a sa justice et sa souveraineté.

人们批评一个依法行事的国，一个拥有自己司法和权的国。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议权问题的任务，它所能作的只是敦促而已。

Le Comité doit faire la différence entre autodétermination et souveraineté.

委员会必须将自决和权区分开来。

Nous sommes tous très attachés à la souveraineté des États.

我们都高度致力于维护国权。

Quatrièmement, l'obligation internationale de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de l'Iraq est réaffirmée.

四、重申了对伊拉克权、领土完整和独立的国际义务。

Premièrement, l'intégrité territoriale, la souveraineté nationale et l'unité politique de l'Iraq doivent rester intactes.

第一，伊拉克的领土完整、国权和政治统一应当不受到损害。

À notre avis, il est indispensable d'accélérer le processus de restauration de la souveraineté.

我们认为，必须加快恢复权的进程。

Il nous faudra également examiner comment renforcer la légitimité du processus de transfert de souveraineté.

我们也需要检查如何能够加强这一移交权过程的合法性。