souverainement

L'Équateur et, j'en suis convaincue, tous les pays en développement, espèrent que le Conférence de Doha sur le financement du développement aboutira à des résultats positifs pour nos pays, tels que l'accès au financement extérieur pour le développement, l'allégement du fardeau du service de la dette, la réforme des institutions financières internationales et l'alignement effectif de l'aide publique au développement sur les politiques et stratégies nationales adoptées souverainement, ainsi que l'engagement ferme des pays donateurs d'octroyer au moins 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement.

厄瓜多尔，我确信还有所有的发展中国家，都希望多哈发展筹资会议能为我们这些国家带来积极成果，例如有机会获取外部发展资金、减免外债还本付息的负担、改革国际金融机构、官方发展援助与主权国家实行的国家战略与政策有效的结合，以及捐助国坚定承诺，至少将其国民生产总值的0.7%用于官方发展援助。

En effet, dans le respect des règles définies souverainement par les États pour l'entrée et le séjour des étrangers sur leur sol, l'on pourrait moduler et adapter les titres de séjour en fonction d'un certain nombre de critères objectifs tels que la durée du séjour sur le territoire d'accueil; la situation matrimoniale du demandeur; la situation des enfants et leur scolarisation; la situation de l'emploi du requérant, sa santé, son casier judiciaire, son degré d'intégration dans le pays d'accueil, etc., etc.

事实上，在重各主权国家为外国人进入本国和在国内停留时间问题制订的规则的同时，以按照一些客观标准，采用发放居民许证的做法，比如在目的国居留时间的长短、申请人的婚姻状况、孩子及其入学情况、申请者的就业状况、健康及警察记录、融入所在国社会的程度，等等。

Proportionnalité, qui signifie que les mesures prises pour protéger la santé humaine et l'environnement devraient être proportionnelles au niveau de protection choisi et tenir compte de la faisabilité économique et technique et d'autres facteurs pertinents; il y a lieu de réaffirmer ici qu'il appartient souverainement aux Etats, dans le respect des règles en vigueur établies par les instruments juridiques internationaux, de choisir eux-mêmes le niveau de protection qu'ils veulent appliquer à la santé et à l'environnement.

相称性，这意味着为了保护人类健康和环境而采取的措施应该与选择的保护水平相称，同时考虑到技术和行性和其他相关因素；这种原则重申，在国际法律文书制定的适用标准范围内，选择其本国的人类健康和环境保护水平是各国的主权。

Même si à la lumière des entretiens avec les gouvernements de la région, il est déjà possible de se faire une idée de certaines de ces préoccupations prioritaires, il va de soi qu'il faudra nécessairement attendre les délibérations des premières réunions préparatoires régionales pour être fixé sur les priorités qu'ensemble, les États de la région auront souverainement déterminées.

尽管在与该区域各国政府进行会谈之后，现在已能对一些优先关切问题提出一些想法，但显我们必须等待第一次区域筹备会议进行审议，确定该区域所有国家在行使主权意愿的情况下决定的优先事项。

Il n'est pas nécessaire de fournir d'autres états des incidences sur le budget-programme car, selon une procédure établie de longue date, la Cinquième Commission se prononce souverainement sur les propositions que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale en s'appuyant sur les recommandations du Comité consultatif, qui a déjà pris en considération tous les éléments pertinents.

不需要再进一步说明所涉方案预算问题，因为根据惯例，第五委员会就秘书长向大会提交的概算所做的主权决定是在咨询委员会建议基础上作出的,这些建议都参照了所有有关事实。

Étant donné que cette peine n'est pas interdite par le droit international, les États ont le droit de décider souverainement de la maintenir pour les crimes les plus graves pour autant qu'elle ne soit pas appliquée sommairement ou arbitrairement, et que les garanties prescrites par le Conseil économique et social soient respectées.

由于国际法没有禁止死刑，因此，只要不进行即决处决和任意处决，国家有保留对最严重罪行判处死刑的主权，包括通过遵守及社会理事会的保障措施判处死刑。

Simultanément, le plan stipule que les États constitutifs exercent souverainement tous les pouvoirs qui ne sont pas conférés au gouvernement fédéral, s'organisent librement en vertu de leur propre constitution, conformément à l'accord global, sans établir de hiérarchie entre les lois fédérales et celles des États constitutifs (comme en Belgique).

同时，计划还规定，各组成邦以执行不属于联邦政府的所有权力，以按照其符合整个协定的本国宪法由组织起来；并（如比利时那样）规定，联邦法和各组成邦的法律之间没有等级关系。

Le fait que les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents, se donnent toujours la latitude de décider souverainement de l'octroi ou du non-octroi des séances publiques même quand elles sont demandées par un pays ou un groupe de pays, est une source de préoccupation continue.

我们仍对安理会成员，特别是常任理事国，甚至在一个或一组国家要求召开公开会议时仍单方面决定是否召开公开会议这一事实表示关切。

Fort de cette conviction et au vu des prévarications de toutes sortes qui ont caractérisé le processus de paix en Palestine et au Moyen-Orient, le Niger a décidé de rompre souverainement ses relations diplomatiques avec Israël, qui continue de nier au peuple palestinien son droit légitime à l'autodétermination.

根据这一信念，并考虑到成为巴勒斯坦和中东和平进程特征的各种不成功的开端，尼日尔作出了其主权规定的决定，断绝与以色列的外交关系，因为以色列继续否认巴勒斯坦人民的合法决权力。

Les obligations juridiques internationales, notamment celles ayant trait au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération, ne doivent pas être créées pour les États Membres sans qu'ils les aient acceptées souverainement en signant et ratifiant des traités et des accords appropriés négociés multilatéralement.

如果会员国没有充分加入、也没有通过签署或批准庄严接受多边谈判缔结的条约和协定，国际法律义务——包括裁军、军备控制和不扩散领域的法律义务——对它们就不成立。

La persistance de plusieurs conflits régionaux, la prolifération rampante des armes nucléaires, la militarisation de l'espace, le non-respect des engagements internationaux pris, souverainement, en vertu des instruments cardinaux de désarmement, sont autant de menaces pour notre monde que de défis pour notre Conférence.

一些地区冲突持续存在，核武器扩散蔓延，太空军事化，不履行主权国家决定签署的关键裁军文书中产生的国际承诺――所有这一切都是对我们的世界的威胁以及对我们裁谈会的挑战。

La Charte a été adoptée au nom des peuples qui constituent la communauté internationale et, partant, l'ONU ne peut ni ne doit fermer la porte à aucun peuple qui exprimerait souverainement la volonté et le désir d'être représenté au sein de l'Organisation mondiale.

《宪章》是代表组成国际社会的民族通过的，因此，联合国不能也不应将表达己的主权意愿和希望在本世界组织得到代表的任何民族拒之门外。

Dans les limites de la Constitution, les deux États constitutifs, à savoir l'État chypriote grec et l'État chypriote turc, exercent souverainement tous les pouvoirs qui ne sont pas confiés au gouvernement fédéral, et s'organisent librement en vertu de leur propre constitution.

在《宪法》规定的范围内，两个组成国，即希族塞人国和土族塞人国，都以独立行使《宪法》没有赋予联邦政府的各种权力，以根据各的宪章由安排各项事宜。

Les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et qui sont parties au Traité se sont imposé souverainement, dans un geste noble et lourd de sens pour la paix et la sécurité internationales, de ne jamais produire ces armes dévastatrices.

作为条约缔约方的核武器国为实现国际和平与安全，以崇高和重要的姿态坚决承担永久不生产这种杀伤性武器的义务。

Il note que le Tribunal suprême a expressément déclaré qu'il n'était pas compétent pour procéder à une nouvelle appréciation des faits ayant motivé la condamnation de l'auteur, fonction qui appartient, selon le Tribunal, souverainement et exclusivement au tribunal de première instance.

委员会注意到，最高法院明确指出，它无权重新评估成为对提交人定罪依据的事实，因为它认为这是初审法院专属和特有的职权。

La tenue d'une Loya Jirga d'urgence sera un grand tournant dans l'histoire de l'Afghanistan, car elle débouchera sur les accords de base qui définiront la structure du pouvoir politique dans le pays et en détermineront souverainement le destin.

召开紧急支尔格大会将是阿富汗历史上的一个分水岭，因为它将产生一些基本协定，这些协定将确定该国政治权力的结构，并决定其前途。

Et il peut se faire que le manque de coordination préalable entre ce que l'incarnation de la facilitation opère et les décisions que nous prenons souverainement engendre un certain télescopage et que cela s'exprime par des contradictions.

也许，缺乏某一个调解人和我们主权决定之间的事先协调或同步性产生了矛盾。

Il appartenait alors à tout autre pays de décider souverainement d'importer ou de ne pas importer le produit chimique considéré, cette décision pouvant, entre autres, être fondée sur les renseignements figurant dans un document d'orientation des décisions.

后，这将是其他国家的主权决定来决定是否进口这一化学品，而这项决定除其他事项之外取决于决定指导文件内的资料。

Les principales capitales mondiales ont réagi à la création de cette banque en lançant une campagne dans la presse visant à diaboliser toute initiative faite par les pays du Sud pour gérer souverainement leurs propres ressources.

世界的主要首都对于该银行的成立所做的反应是发起媒体运动，将南方国家以主方式管理本国资源的措施妖魔化。

Cuba fera exécuter les lois qu'il s'est souverainement données et se déclare prêt à coopérer avec tous les pays dans le respect absolu de la Charte et du droit international.

古巴将履行其主权授予的法律，并表示愿意充分遵守《联合国宪章》和国际法的规定，与各国合作。