démocratiquement

Le Gouvernement libanais démocratiquement élu se bat pour faire face à ce fardeau.

他们的民选政府正在竭力担起这一重任。

Il faut épauler et renforcer les gouvernements démocratiquement élus.

应该支持并加强民选政府。

L'Australie félicite le Burundi d'avoir formé avec succès un gouvernement élu démocratiquement par les parlementaires.

澳大利亚祝贺布隆迪在实现民选政方面取得了成功进展。

Les forces armées doivent être comptables de leurs actes devant le Gouvernement démocratiquement élu.

武装部队必须服从民选政府的领导。

Nous jugeons donc nécessaire à ce stade d'appeler l'attention des membres du Quatuor sur certaines failles logiques concernant la responsabilité implicite du Gouvernement actuel élu démocratiquement de l'Autorité nationale palestinienne - un gouvernement élu sous leur propre supervision - quant à la continuation de la violence dans le territoire palestinien occupé et quant à l'échec du processus de paix, alors que la Cisjordanie et la bande de Gaza sont toujours des territoires occupés et qu'Israël, puissance occupante, continue de prendre toutes sortes de mesures violentes et répressives contre une population civile sans défense.

因此，我们认为，此时此刻，必须提请四方成员注意目前民选巴勒斯坦民族权力机构政府——一个自行监督下选出的政府在其本应负有的责任上的某些必然欠缺，这些责任涉及占领巴勒斯坦领土暴力不断，和平进程停滞不前，同时，忽略了西岸和加沙地带仍然是占领领土，而占领国以色列继续针对手无寸铁的平民采取各种暴力和压制行动。

En effet, la tentative ratée du général Mane de reprendre par la force les commandes de l'armée ne peut que nous rappeler que le processus entrepris en vue de consolider la paix dans ce pays est encore fragile et qu'une stabilité durable ne peut être effective que si la junte militaire accepte de reconnaître l'autorité du pouvoir civil démocratiquement élu, et notamment celle du Président Yala, et se retire complètement de la scène politique.

马内将军以武力夺回军队控制权的企图遭到挫败，清楚明了该国的建立和平进程仍然很脆弱，只有军政权承认民选文官政府、尤其是亚拉总统的权威，彻底退出政治舞台，才有可能实现持久稳定。

L'objectif ultime du processus de Bonn est bien entendu de permettre à l'Afghanistan, qui a derrière lui 23 années de guerre et d'instabilité, de recouvrer une paix et la stabilité suffisamment bien ancrées pour que ce soit irréversible, avec à sa tête un gouvernement démocratiquement élu et tirant ses pouvoirs de la Constitution, et en jouissant de la sécurité et des ressources financières nécessaires pour que le pays puisse continuer à se développer.

波恩进程的最终目标当然是确保阿富汗从23的战争和不稳定渡到一定程度的不可逆转的和平和稳定，由宪法授权的民选政府及必要的安全和财政资源为阿富汗继续发展提供良好的基础。

À ce sujet, le Comité exécutif a publié une déclaration qualifiant cette arrestation arbitraire, de même que l'arrestation antérieure du Président du Conseil palestinien, Aziz Al-Dweik, et d'autres ministres et parlementaires démocratiquement élus, de violation flagrante du droit international ainsi que des accords signés entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien, lesquels garantissent une immunité totale à l'Autorité palestinienne, à son gouvernement et au Conseil législatif palestinien.

在这方面，行委员会发了一项声明，他们在声明中认为，这项任意逮捕行动和以前逮捕巴勒斯坦立法委员会议长阿齐兹·杜韦克博士和其他民选部长及立法委员的行为，公然违法了国际法和巴勒斯坦解放组织与以色列政府签署的各项协定，而国际法和这些协定均保证巴勒斯坦民族权力机构、其政府和巴勒斯坦立法委员会的充分豁免权。

Je renouvelle mon appel aux pays donateurs pour qu'ils aident les Forces armées libanaises à s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1701 (2006) en ce qui concerne l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à toute l'étendue du territoire et l'exercice par le Gouvernement démocratiquement élu du monopole de l'emploi légitime de la force dans l'ensemble du pays, en application des dispositions de la résolution 1559 (2004).

我重申，呼吁捐助国站出来帮助黎巴嫩武装部队履行其根据第1701（2006）号决议承担的义务，并行第1559（2004）号决议的规定，将黎巴嫩政府控制权扩展至黎巴嫩全境，确立民选政府对黎巴嫩全国境内合法使用武力的专属权。

En sa qualité de membre démocratiquement élu de l'Assemblée législative, il est nanti d'un mandat fort pour faire valoir le droit des habitants à l'autodétermination ; il exhorte le Comité par conséquent à reconnaître ce droit pour que les habitants de ces îles puissent continuer à mener l'existence qu'ils ont choisie sans être absorbés par une puissance étrangère qui les considère comme des imposteurs dans leur propre pays.

为此，他敦促委员会承认岛上居民的自决权，使岛上居民可以继续自己选择的生活，而不视其为侵入者的外国势力吞并。

Nous savons que l'histoire du Comité a été mouvementée, qu'il n'a pas toujours bénéficié de la nécessaire collaboration de ceux qui devaient - et doivent - l'aider conformément à la résolution que l'Assemblée générale a démocratiquement adoptée en 1960 et qu'elle renouvelle depuis d'année en année, et qu'il a bien des difficultés à s'acquitter d'une mission à laquelle la communauté internationale accorde pourtant une grande importance.

人们可能也将记得，在这个十里，肺结核的祸害重新又降临到第三世界和第一世界数百万人的身上，甚至在委员会和联合国的总部所在的富裕和豪华的城市中。

Durant cette période, Israël a enlevé et gardé en détention un très grand nombre de responsables palestiniens et de membres du Cabinet et du Conseil législatif afin de paralyser le Gouvernement palestinien démocratiquement élu, ce qui a eu pour effet d'intensifier le cycle de la violence et d'anéantir l'espoir de régler la question des milliers de prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

在此期间，以色列绑架并扣押了大批巴勒斯坦官员以及内阁和立法委员会的成员，意图使巴勒斯坦民选政府陷入瘫痪，这加剧了暴力循环，使解决以色列监狱中数以千计巴勒斯坦囚犯和拘留者的问题的希望化为泡影。

À ce propos, il faut déployer tous les efforts nécessaires pour amener Israël à mettre fin sur-le-champ à sa campagne d'agression dans le territoire palestinien occupé, notamment à cesser immédiatement de mener ses attaques militaires contre la population civile palestinienne, à arrêter de détruire l'infrastructure et les biens civils et à libérer tous les responsables palestiniens démocratiquement élus qui ont été arrêtés.

在这方面，必须认真作出努力，迫使以色列立即停止它在占领巴勒斯坦领土内的大规模侵略行径，特别立是立即停止对巴勒斯坦平民的军事进攻，停止对民用财产和基础设施的破坏，释放它拘押的所有巴勒斯坦民选官员。

Dans ce contexte, j'engage de nouveau les pays donateurs à aider les Forces armées libanaises à s'acquitter de leurs obligations touchant l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire et la mise en place du monopole du Gouvernement démocratiquement élu sur le recours légitime à la force dans tout le Liban, en application des dispositions de la résolution 1559 (2004).

在此背景下，我再次呼吁捐助国站出来，帮助黎巴嫩武装部队履行职责，将黎巴嫩政府的控制权扩展至黎巴嫩的所有领土，建立民选政府在整个黎巴嫩的合法使用武力的专属权，以行第1559（2004）号决议的规定。

Je viens, comme le Président, d'un pays pauvre, en développement, partie au TNP, qui n'a pas pour ambition de se doter d'armes nucléaires et qui est terrifié par le pouvoir de destruction sans discrimination des armes nucléaires, un pouvoir sur lequel nous n'avons pas la possibilité de nous exprimer démocratiquement, un pouvoir contre l'utilisation destructrice duquel nous n'avons ni défense ni garantie.

像主席一样，我来自一个贫穷的发展中国家，一个《不扩散条约》的缔约国，没有核武器方面的野心，对核武器不加选择地摧毁一切的毁灭力量感到恐惧，对于这样一种力量我们没有任何平等的发言权，对于使用这一力量进行毁灭我们也没有防御和保障手段。

Au moment où le Bhoutan entreprend ses premiers pas dans la démocratie populaire, il est extrêmement important que le premier Gouvernement démocratiquement élu obtienne de bons résultats dans tous les domaines de la vie sociale, politique et économique, afin de montrer clairement que l'héritage de paix et de prospérité, vieux de plus de 100 ans, est entre de bonnes mains.

当不丹在自治方面迈出第一步的时候，极为重要的是第一届民选政府在社会、政治和经济生活的各个领域都取得成功，从而清楚地显示，100多的和平与繁荣遗产现在掌握在可靠人的手中。

Les populations de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord ont désormais leur propre législature, qui est démocratiquement élue, respectivement le Parlement écossais et les Assemblées nationales galloise et d'Irlande du Nord, ce qui leur permet d'intervenir davantage dans leurs affaires quotidiennes, tout en maintenant au sein du Royaume-Uni les liens étroits qui existent depuis des siècles.

苏格兰、威尔士和北爱尔兰人现在拥有自己独立的民选立法机构——苏格兰议会、威尔士议会和北爱尔兰议会，它们在其日常事务管理中拥有更大的发言权，尽管它们在联合王国内保持了几个世纪的密切联系。

Nous aimerions également attirer l'attention du Conseil sur les efforts réalisés par le Gouvernement démocratiquement élu d'Afghanistan pour favoriser le processus de réconciliation nationale, ce qui l'a amené à présenter des demandes au Comité 1267 en faveur de la radiation de la liste de certaines personnes exerçant des fonctions gouvernementales, lesquelles occupent notamment des postes clefs au niveau provincial.

我们还要提请大家注意阿富汗民选政府促进民族和解进程的努力，这些努力使该政府向1267委员会提出请求，要求从名单上除某些担任政府职务的人，以及其他担任省级重要职务的人。

Tout en se réjouissant de l'aide précieuse apportée par la communauté internationale au cours de tout le processus qui vient d'aboutir aux institutions démocratiquement élues, le Comité a exhorté les différents acteurs de la scène politique burundaise, bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux à continuer d'aider le peuple burundais à reconstruire la paix après avoir aidé à la gagner.

委员会赞赏国际社会在建立民选机构的整个程中提供宝贵的援助，同时敦促布隆迪各方政治行动者及双边和多边捐助者在协助实现和平之后，继续支持布隆迪人民重建和平。

Le Conseil permet aux ministres principaux démocratiquement élus et à leurs homologues des territoires de s'entretenir avec des ministres du Gouvernement britannique sur diverses questions, dont les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la mise à jour des constitutions, la bonne gouvernance et des thèmes ayant trait à l'environnement ainsi qu'aux obligations internationales incombant au Royaume-Uni.

委员会提供了一个对话论坛，使得民选的首席部长和来自领土职位相当的官员能够同联合王国政府部长们就范围广泛的一系列问题，包括联合王国及其海外领土之间的关系、宪政现化、善政、环境事项和联合王国的国际义务等问题进行对话。