soumis

Les enfants soumis sont dans la classe de suivre attentivement un cours.

这些听话的孩子待在教室里专心地听着课。

Le produit est soumis à un large éventail d'utilisateurs et de regarder à la maison.

受到广泛的观注和用户的好评。

J'ai été soumis à des marchands étrangers à commander des chaussures de sport.

我受国外客商委托，须订购一批运动鞋。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现行的用条款都是符合法国法律的。

Si tout cela échoue, il est soumis pour le marquage.

如果所有其他失败，这是受到了标记。

Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Français.

所这种自由需多数法国人的支持为先决条件。

Produits soumis à la même clientèle hautement!

一致受到客户的高度评价！

Tout soldat est soumis aux règlements militaires.

任何士兵都服从军营规定。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.

研究者通过对32名身体健康的实验者提问的方法，测试评估他们回答问题的可信度来得出结论。

Du point de vue théorique, l'introduction de la charge de l'impôt sur les plus-facile, un bon système fiscal doit être soumis à des distorsions économiques dans les plus petits actes de la fiscalité.

．从理论角度分析，遗税的开征易生超额税收负担，一个好的税制一定是对经济主体行为扭曲最小的税制。

L'armée israélienne a assailli lundi un convoi de six bateaux qui devaient rejoindre la bande de Gaza, soumise à un blocus de l'Etat hébreu depuis l'arrivée au pouvoir du Hamas, en 2007.

加沙自2007年哈马斯上台后就一直遭到军封锁。这支船队载有100多名亲巴勒斯坦人士及量援助物资。

Le redevable en défaut est soumis à la contrainte de l’exécution forcée sur les biens sur proposition du Conseil Communal de la Commune où le détenteur de gros bétal doit payer l’impôt.

根据牲畜所有者纳税所属的市县委员会的建议，可对拒绝纳税的纳税人的财执行强制性征税。

En effet, quand les volontaires ont été soumis à un troisième test en même temps, ils ont été perturbés et beaucoup ont abandonné une des deux tâches qu'ils avaient à suivre.

其实，当志愿者同时从事第三个任务时，他们都会很混乱而且很多人都放弃了原来他们从事的两个任务中的一个。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即这个方法已经通过美国参议员的投票阶段，它必须仍然需众议院投票在能最后通过总统批准。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Chaque pompe à l'usine sont soumis à un rigoureux contrôle de la qualité avec une grande efficacité, des économies d'énergie, stable, longue durée de vie, facile d'entretien, et d'autres avantages.

每一台水泵在出厂前均经过严格的质量检测，并具有高效、节能、性能稳定、寿命长、维修方便等优点。

Société équipements à la fine pointe, une forte technique des forces, indépendamment de la qualité du service et sont soumis aux nationaux et des clients étrangers a été bien reçue.

公司设备先进，技术势力雄厚,不论服务及质量都受到国内外客户的一直好评。

Nous avons développé un certain nombre de belle apparence, de structure fine, compact design, la facilité de montage et de démontage, et sont soumis à de fortes emballage en bois.

我们研制出了许多外型美观、结构精致、造型小巧、装拆自如、承受力强的包装木箱。

Dans le même temps, des agents de l'diesel soumis à l'approbation, le canal est, de la grande route, les prix raisonnables, service attentionné.Pour plus d'information, d'accueil, agent de bienvenue.

同时代理计划内柴油的报批，渠道正，路子广，价格合理，服务周到。