solidement

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Mais la porte était solidement fermée et la fenêtre garnie de barreaux de fer.

但是门锁得很，窗子上都装铁栏杆。

Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不错，好家伙，倒真是干冷干冷的。

Le patron campe solidement derrière son comptoir.

老板稳稳站在柜台后面。

Quelques-unes, solidement fermées, semblaient se lever et s'abattre rapidement au milieu des cris, -- manière énergique, sans doute, de formuler un vote.

在一片叫嚣声中有些人拳头，高高举起，象是一下子就要打下去似的。

Mais la brise ne mollissait pas.Au contraire.Elle soufflait à courber le mât, que les haubans de fer maintenaient solidement.

但是，风力一点也没有减弱，相反，那条被钢索结结实实绑的桅杆都被风刮弯了。

Il l'a solidement engueulé.

他扎扎实实训了他一通。

Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬了的钢筋。

La porte était solidement fermée .

门锁得很。

Il faudra que la communauté internationale appuie solidement ces projets prioritaires.

国际社会必须果断支持这些复杂优先项目。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和内容周全的。

L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.

开发计划署已经形成了一个浓厚的成果问责制文化。

Cependant, l'Algérie sait que ses propres efforts ont besoin d'être solidement confortés au plan international.

然而，阿尔及利亚清楚，本国自身的努力需要国际一级的坚决支持。

Les effets nocifs du plomb sont clairement et solidement établis.

铅造成有害的影响是明显的，有大量文献记录可资证明。

Les recommandations du Groupe sont réalistes et solidement étayées.

小组关于改革的建议切实可行，言之有理。

Ce principe s'enracine solidement dans la Charte des Nations Unies.

这在《联合国宪章》中有很好的根据。

Notre action doit s'appuyer solidement sur le respect du droit et la primauté du droit.

我们的行动必须建立在正当程序和法治的基础上。

Elle devrait également être encouragée et solidement accompagnée par toute la communauté internationale.

这一趋势还应当得到整个国际社会的鼓励和有力支持。

Au Brésil, l'organisation d'opérations communes est solidement ancrée dans la culture institutionnelle.

巴西早已采取各机构间联合行动的做法。

La Réunion ministérielle doit s'appuyer sur une préparation solidement coordonnée et planifiée.

部长级会议必须建立在协调一致且规划有序的工作的基础上。