roué

C'est ce qui se passe avec la voie lactée：la lune tourne autour de la terre, la terre et la lune tournent autour du soleil, et toute la roué tourne autour du centre de la galaxie.

这就是银河系的全部情况：月亮绕地球转，地球和月亮绕太阳转，整个轮子围绕银河学校转。

Selon l'auteur, M. Kot et M. Kroutovertsev l'ont roué de coups.

据提交人说，Kot先和Kroutovertsev先狠狠地打。

Ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.

拒绝的人遭到笞并受到有辱人格和不人道的待遇。

M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.

Seeram先倒地上之后，两人又用棍子打。

Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.

由于无法走动，据报告，警官将推到地上，并殴打。

L'aînée a été rouée de coups à plusieurs reprises.

年龄最大的儿童经常受到殴打。

Elles étaient rouées de coups, suppliciées, voire même brûlées vives.

这些人遭到毒打，被绑肢刑架上，甚至被活活烧死。

La police a arraché le voile de l'épouse du requérant et a roué celui-ci de coups.

警察强行拉掉了申诉人妻子的面纱并打了申诉人。

Trois d'entre eux auraient été roués de coups et violés par des policiers.

据称三名成员遭警察殴打和强奸。

Il a été dénudé, menotté, traîné par terre et roué de coups.

被剥光衣服、铐双手，一边拽地上拖，一边进行殴打。

À Belgrade, il a rencontré le Président nouvellement élu de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica (à deux reprises), le Vice-Ministre des affaires étrangères, l'ex-Ministre de la justice de la Serbie, des représentants de plusieurs ONG et de l'Association indépendante des journalistes, un groupe de mineurs du mouvement d'opposition "Otpor" ("Résistance") qui avaient été arrêtés et roués de coups par la police, ainsi que des représentants du Comité pour la libération d'Ivan Stambolic, l'ex-Président de la Serbie, enlevé le 25 août.

贝尔格莱德会见了新当选的总统沃伊斯拉夫·科什图尼察先(两次)、副外交部长、当时的塞尔维亚司法部长、几个非政府组织和独立记者协会的代表、遭警察逮捕和毒打的反对团体“抵抗运动”中一组未成年人、争取8月25日被绑架的塞尔维亚前总统Iva Stambolic获释委员会的代表等。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，遭到酷刑，包括殴打，用针刺入的指甲，被人从大约3米高的地方扔下来，用一根铁棍插入的直肠，用一只装了辣椒的袋子套住的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑床头，或者至少遭一顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的人赚钱。”

Vers la fin de novembre, J. O. a été témoin du viol de H. K., âgée de 35 ans, et de ses trois filles - M. K., âgée de 18 ans, A. K., âgée de 16 ans et C. K., âgée de 14 ans - par des soldats du groupe « Effacer le tableau » qui ont roué de coups leur oncle qui essayait de les protéger.

11月底，J.O.目击了35岁的H.K.以及她三个女儿（18岁的M.K.、16岁的A.K.和14岁的C.K.）被擦黑板士兵强奸。 她们的舅舅因试图保护受害人而遭到这些士兵殴打。

Il a notamment été fait état de voleurs battus à mort par des villageois, d'un homme abattu par balle pour avoir volé un téléphone portable, d'un « fauteur de troubles » roué de coups et livré aux flammes et de la formation de groupes vigilantistes organisés dont les membres sont rémunérés et offrent des services bien définis.

报告记载了，例如，村民打死强盗；一名被控偷窃一具手机的男子被枪杀；一个“麻烦制造者”被殴打并火烧；组成正规化的私刑杀害集团，成员领薪并有明确规定的任务。

Sur la base des témoignages de résidents palestiniens victimes ou témoins de la violence, B'Tselem décrivait comment Nibin Jamjum, 14 ans, avait été tuée d'un coup de feu, tandis qu'Ahmed Natcha, 8 ans avait reçu des coups de couteau et que son frère Falah, 9 ans, était roué de coups jusqu'à perdre connaissance.

根据暴力中受到侵害或曾目击暴力的巴勒斯坦居民的证词，《B'Tselem报》载文描述了14岁的巴勒斯坦女孩Nibin Jamjum是如何中弹身亡的，8岁的男子Ahmed Natshe是如何被人刺伤的，9岁的哥哥Falah又是如何被人打昏的。

Un certain nombre de coups de feu à balles réelles auraient été tirés au-dessus de la tête des manifestants, et les membres de la milice et des forces de sécurité ont ensuite roué de coups un certain nombre de moines, dont certains ont d'abord été ligotés.

有报道说，有人向僧侣的头顶上空多次开枪，民兵和保安部队成员毒打一些僧侣，有些僧侣先被绑起来，然后遭到毒打。

Ainsi, une vieille femme qui était alitée au moment de l'attaque a raconté que des hommes armés qu'elle croyait appartenir aux milices du FDSS étaient entrés dans sa maison et, l'y ayant trouvée, l'avaient rouée de coups jusqu'à ce qu'elle perde conscience.

例如，一名袭击发时卧床的老妇说，她认为属于南部苏丹团结运动民兵的武装男人进入她的房屋，发现她后，将她欧打至昏迷。

En octobre, selon son propre témoignage, O. B. L., un fonctionnaire, âgé de 63 ans de la municipalité de Mambasa, a été forcé de porter un paquet de 60 kilogrammes et a été roué de coups chaque fois qu'il tombait.

根据曼巴萨镇63岁的公务员OBL自己的证词，10月间，被强迫搬运60公斤重一袋东西，每次跌倒就遭到打。

Tous les villageois avaient été convoqués à l'extérieur du village pour voir comment les quatre hommes avaient été torturés (ligotés, roués de coups à la tête même lorsqu'ils saignaient et étouffés avec une feuille de plastique).

所有村民都被命令到村外一处观看这四个人如何被绑和遭受酷刑（头部被打，即使正流血；被塑料布噎住呼吸）。