redouter TEF/TCF常用专四

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法国大区第一轮选举投票率创历史新低。

Et ce jour tant attendu et redouté finit par arriver.

并且杯如此等待和这一天终于到来了。

Il est alors redouté lorsque son développement est complet puisque les raisins sont alors inutilisables.

葡萄孢全面蔓延时候就是让人害怕时候，因为葡萄会完全被毁坏。

Rien de grave à redouter pour votre condition physique aujourd'hui.

身体条件没有什么。

Le mal redouté peut menacer l'intégrité physique ou morale de la personne.

害怕造成事可能威胁到人身安全或者是人道德！

Le chemin était donc entièrement débarrassé d'obstacles, et Phileas Fogg n'avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l'appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦冰雪，可以畅行无阻，所以斐利亚•福克目前只两件事：一是怕雪橇出毛病：二是怕风向改变或是风力骤减。

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将人物塑造成讨人喜欢形像，让我们生出好感，之后又令我们对他们产生怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些人物。

Aimez en eux la vie sous une forme étrangère. Ayez de l’indulgence pour ceux à qui l’age fait redouter cette solitude à laquelle vous vous abandonnez.

怜惜他们那种疏远生活方式并同情他们。他们已经因为年长而畏惧你所追求孤独。

Tous les surfeurs du monde désirent l’affronter, tout en la redoutant. En Polynésie française, Teahuppoo est une vague puissante et soudaine qui surgit de l’océan Pacifique.

世界上所有冲浪爱好者在害怕同时又都渴望冒险。在法国波利尼西亚群岛，Teahuppoo是一种强劲又出其不意波浪，总是在太平洋上突然出现。

D'âpres discussions s'annoncent, certains redoutant déjà un alourdissement de la fiscalité pesant sur la compétitivité des entreprises et le pouvoir d'achat des ménages.

讨论后，众人观点不一，有些人企业会有城中税务负，有人，家庭购买力会减弱。

Ils redoutent qu'un futur accord freine leur développement en leur imposant de commencer à maîtriser leurs rejets, qui explosent depuis quelques années.

他们害怕未来协议将会强迫他们控制排放物从而遏制他们自几年前开始快速发展。

Aucun coup dur ne serait à redouter pour vos finances;mais ne vous attendez pas non plus à des rentrées d'argentmirobolantes.

财务方面没什么好，但是今天适合理财，就是说今天最好去趟银行。

Ils redoutent de le voir.

他们怕见到他。

Nous ne redoutons aucune difficulté!

我们什么困难都不怕！

Vous avez beau redouter l'inconnu, vous ne serez pas mécontent d'avoir à modifier vos habitudes cette fois-ci.

你以前害怕位置东西，但是今天你不再抱怨改变自己习惯。

Les grévistes de la SNCF entendent notamment protester contre les restructurations engagées dans l'entreprise, en particulier dans le secteur du fret où ils redoutent 6000 suppressions d'emplois.

法国国营铁路罢工者们主要对涉及业务重组进行抗议，尤其是在货运方面，他们公司将裁员6000人。

Et nous redoutons aussi les conséquences qu'elle peut avoir pour les populations civiles.

而且，我们这种行动对平民可能造成后果。

Sans ce cadre politique, nous redoutons que l'appui international ne s'essouffle.

没有这种政治框架，我们国际支持力度会受到削弱。

Le Gouvernement reconnaît que les femmes redoutent de consulter les spécialistes en santé mentale.

政府承认妇女比较害怕向理健康专家进行咨询。

Le Rapporteur spécial continue de redouter une certaine prolifération des normes.

对标准可能激增，特别报告员继续表示关注。