rattrapage

Les hommes politiques font du rattrapage accéléré par rapport aux patrons.

政治家们正在奋力追赶老板们。

Ceux dont la moyenne est comprise entre 8 et 10 doivent se plier à un oral de rattrapage, qui portera sur deux matières des programmes de première ou de terminale que le candidat choisira.

成绩介于8分到10分的考生要测口试，口试内容涉及高二或高三（毕业班）的两本教学大纲，供考生选择。

Nouveauté cette année, les candidats du bac professionnel peuvent également passer une épreuve de rattrapage, afin d'établir une égalité de traitement avec les candidats des autres filières.

今年的有个新政策，为了公平起见，职高的考生也可以参加考。

LED et matériaux, circuits intégrés, de cartes de circuits imprimés, des logiciels de sélection et de production, le monde du haut niveau de rattrapage.

并在LED材料、集成路、路板、脑软件的选用和制作上，赶超世界顶尖水平。

La région a donc un potentiel encore important de « rattrapage » vis-à-vis des États-Unis.

因此说，西欧“赶上”美国的潜力仍很大。

Le nombre d'enseignants dispensant des cours de rattrapage dans l'enseignement primaire est actuellement de 1 242.

小学现在共安排1,242名辅导教师。

Enfin, la Présidente a eu la perspicacité de réserver le vendredi comme jour de rattrapage.

最后，主席颇有远见地将星期五预定为整合日。

Pendant cette même année, 2,9 millions d'inscrits ont suivi des cours de rattrapage scolaire.

同年，注册课程的学生人数达到290万人。

Des cours de rattrapage pour les journées perdues ont été prévus.

已经针对失学时间制定了教育弥计划。

Le taux optimal d'épargne nationale et, par conséquent, du rattrapage technologique est extraordinairement élevé.

国民储蓄及以此为基础的技术赶超的最佳速率特别高。

98 Offrir des cours de rattrapage à 50 000 enfants en difficulté scolaire.

98 将向50 000名学有困难的儿童提供辅导。

Le programme contribue aussi à la distribution générale de services sociaux de base, notamment en appuyant les efforts suivants : campagnes de vaccination touchant près de 22 millions d'enfants; suppléments de vitamine A pour 14 millions d'enfants (75 % de tous les moins de 5 ans); protection contre le tétanos pour 2 millions de femmes nubiles en zones à risque; rattrapage de la vaccination antimorbilleuse en milieu scolaire afin de couvrir quelque 350 000 enfants; et fourniture de nouveaux matériels de la chaîne du froid à un quart des dispensaires dans 16 provinces.

方案还支持广泛提供基本的社会服务，包括支持以下活动：覆盖近2 200万儿童的免接种运动；为1 400万儿童（占全部五岁以下儿童的75％）充维生素A；帮助高危地区200万育龄妇女预防破伤风；覆盖约35万儿童的学校种麻疹目；向16个省的约四分之一的保健中心提供新的冷藏链设备。

Le traitement spécial et différencié devrait être considéré comme un instrument dynamique de «rattrapage» pour la bonne tenue du commerce et pour le développement ainsi que pour une intégration profitable dans le système commercial international; Un accès aux marchés effectif doit être assuré aux pays en développement pour les biens et services qui intéressent leur commerce d'exportation, y compris les produits agricoles, les produits de base, les textiles, les articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre et de ressource et les services par le biais des modes de fourniture 4, 2 et 1.

必须向发展中国家提供它们感兴趣的出口货物和服务的有效市场准入机会，其中包括农业、商品、纺织品、劳力以及通过模式4、2和1提供的资源密集的制造品和服务。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales, notamment en finançant les manuels scolaires et d'autres outils pédagogiques, pour accroître le taux de scolarisation des enfants roms aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, combattre la discrimination à l'égard des élèves roms, promouvoir leur intégration dans les écoles et classes ordinaires, sensibiliser les familles roms à l'importance de l'éducation, y compris pour les filles, et organiser des cours supplémentaires de rattrapage et des classes de langues ukrainienne et russe à l'intention des élèves roms.

委员会建议缔约国采取特别措施，包括教科书贴和其他教育费用，以增加学前班和中小学罗姆人儿童的就学率，制止对罗姆人学生的歧视，促进主流学校和班级吸收这些学生，提高罗姆人家庭对教育(包括女孩教育)重要性的认识，并为罗姆人学生提供班和乌克兰语及俄语教学。

Des projets de recherche porteront notamment sur les écarts de productivité entre les pays et à l'intérieur des pays; le rôle des mécanismes d'innovation dans le processus de rattrapage et d'adoption de technologies compétitives et respectueuses de l'environnement; l'offre et la demande de biens collectifs aux niveaux national et mondial pour appuyer le développement industriel; la mondialisation des chaînes de valeur et ses répercussions sur les pays en développement; la contribution des PME à la croissance et à l'innovation; et la responsabilité sociale d'entreprise.

将实施有关以下研究专题的研究目：国家之间和国家内部的生产率差距；创新制度在赶超过程和采用具有竞争力的无害环境技术方面的作用；支持工业发展的国家和全球公共物品的需求与供应；价值链全球化和对发展中国家的结果；中小企业对增长和创新的贡献；以及公司的社会责任。

Il existe un petit nombre de programmes, organisés par l'UNFE et l'UNJEE pour améliorer les résultats scolaires des jeunes filles, notamment en mathématiques et en sciences naturelles; ces programmes offrent des cours de rattrapage aux jeunes filles faibles en mathématiques et en physique .Le ME n'a pas encore pu agir pour réduire le nombre des élèves féminines qui abandonnent l'école et pour organiser des programmes à l'intention des femmes et des jeunes filles qui ont quitté l'école prématurément.

全国妇联和全国青联制定了一些提高女生在校学成绩的方案，尤其是在数学和其他自然科学领域的学成绩，办法是为数学和物理不好的女生组织课班，不过这些方案还十分有限。 降低女生辍学率和组织提前离校的女生和妇女参加学仍然是教育部需要处理的问题。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation les informations portées à sa connaissance selon lesquelles les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, seraient victimes de ségrégation et relégués dans des classes de rattrapage spéciales, ou encore se seraient vu refuser l'inscription à l'école par les autorités locales, en dépit d'instructions contraires du Ministère fédéral de l'éducation, au motif que leurs parents n'avaient pas pu enregistrer leur lieu de résidence.

消除种族歧视委员会关切地注意到，有报告说，少数族裔儿童，特别是罗姆儿童在特别班内受到隔离，另外，地方学校当局无视联邦教育部相反的指令，拒绝其父母没有户口的少数族裔儿童入学。

Le Comité note avec préoccupation les informations portées à sa connaissance selon lesquelles les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, seraient victimes de ségrégation et placés dans des classes de rattrapage, ou encore se seraient vu refuser l'accès à l'éducation par les autorités scolaires locales au motif que leurs parents n'avaient pas pu enregistrer leur lieu de résidence, en dépit d'instructions contraires du Ministère fédéral de l'éducation (art. 5 e) v)).

委员会关切地注意到有报告说，少数族裔儿童特别是罗姆儿童在特别班内受到隔离，另外地方学校当局不顾联邦教育部相反的指令而拒绝其父母没有户口的少数族裔儿童入学(第五条(辰)第(5)目)。

Conformément aux normes et règles établies, le Gouvernement finance également partiellement les autres aspects du programme: les cours de rattrapage, les classes supplémentaires, les classes vertes, l'aide aux élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et les activités réservées aux élèves particulièrement doués, la supervision et les soins aux enfants en dehors des heures de classe pour les élèves de la première à la quatrième classe, et les activités obligatoires à option en fonction du calendrier de l'enseignement primaire (huit ans).

按照规范和标准，政府还为部分扩大课程提供经费：班、增设班、露天学校、帮助学有困难的学生和对有天赋的学生进行辅导）对1至4年级的学生进行校外监督和关怀，以及开展8年制小学时间表上确定的任选强制性活动等。

Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants roms placés dans des écoles séparées, notamment des écoles spéciales de soutien pour enfants handicapés mentaux, ou dans des classes séparées «de rattrapage» et de niveau inférieur au sein des établissements scolaires, et par les pressions que les établissements scolaires classiques exercent souvent sur les parents roms pour que ceux-ci demandent que le statut d'élève privé soit octroyé à leurs enfants.

委员会深为关切的是，大量罗姆人儿童被隔离在单独的学校，例如为智障儿童开办的特殊辅导学校，或者被分在校内低标准的单独“”班；主流学校往往迫使罗姆人家长为子女申请“旁听生”身份。