raccommoder

Elle raccommode le coussin d'un fauteuil.

她在缝补靠椅坐垫。

Il a utilisé la pince pour raccommoder un vélo.

他钳子在修理他的自行车。

Parmi les enseignements que nous avons tirés, il en est deux que nous nous plaisons à répéter : premièrement, il n'y a pas d'approche standard qui puisse s'appliquer à toutes les situations, et toute tentative en ce sens est vouée à l'échec; et, deuxièmement, il importe au plus haut point d'approfondir notre compréhension des causes profondes de tout conflit, car cela nous empêche de nous enferrer dans la solution de facilité consistant à raccommoder hâtivement une situation sans régler les antagonismes de fond dans une société, ce qui a pour effet de laisser une plaie s'infecter.

我们反复强调我国的两条经验教训：第一，不存在“一尺码全部适”的决办法，试图办法决问题，必然导致失败；第二，最为重要的是，深刻认识造成任何冲突的原因，样才能避免避重就轻，做表面文章，而不决一个国家中存在的根本的敌对状况，可能产生的效果就象让一处伤口继续溃烂。

Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.

根据劳工组织的定义，2 家庭佣工的工作包括：扫地或吸尘；打扫或清洗地板、门窗、家具各不同物品并给它们上蜡；清洗、熨烫缝补床单桌布及其他个人家庭品；洗碗；准备烹饪饭菜并上菜上酒；购买食品各家庭品；处理相关事项；监督其他工人。

Nous nous sommes contentés de ramasser les morceaux et de les raccommoder en faisant trop peu, trop tard.

我们只是收拾残局，敷衍了事，做的太少且太晚。