réclame

L'état de ce malade réclame mille précautions.

这位病人病情严重，求十分细心照顾。

Ce parti politique se réclame du marxisme.

这个政党推崇马克思义。

Je réclame de votre part un redoublement d'attention.

我求您加倍注。

Elle réclame une indemnité à la compagnie.

求该公司作出赔偿。

Cette réclame date de la deuxième guerre.

这是从第二次世界大战开始就有广告。

L'état de l'économie réclame des gestes audacieux et rapides.

经济状况求大胆和快速行动。

Nous sommes fatigués.Si fatigués, nos corps nous réclament du repos.Mais il n’y en a pas.

我们疲倦了.  疲倦到, 我们身体嘶声呐喊, 求休歇.  但一点儿也没有休歇奢侈.

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

讨得法国道歉仍需假以时日。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出复仇请求。

Dans sa charte, il la réclame. Nous voulons donc qu'il cesse ses activités séparatistes, qu'il cesse ses activités violentes et qu'il cesse ses activités de sabotage des JO.

在他宪章里，他求了。我们因此希望他停止分裂活动，停止暴力活动，停止破坏奥运会活动。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可以地域不同国情不同文化不同，却实际拥有一些共同权利诉求和共同价值认同？

Le groupe de médias Viacom réclame ainsi plus d'un milliard de dollars de dommages et intérêts à la société et à Google.

传媒集团维亚康姆公司（viacom）仍然求从社会和GOOGLE公司得到多达10亿美元赔偿。

Ils réclament même la fermeture de cet ERS et assurent qu'ils ne reprendront pas le travail si l'expérimentation ne prend pas fin.

他们宣称即使中途学校关门，在这项实验停止之前他们是不上班。

Justice. Les Chinois réclament deux pièces de la collection Saint Laurent - Bergé mise aux enchères lundi soir à Paris.

正义。中国人声讨佳士得于周一晚在巴黎拍卖两样物品。

Le plaideur réclame satisfaction.

诉讼人求得到赔礼道歉。

Je réclame une indemnité.

我求赔款。

Elle réclame un supplément de fruits.

需额外补充一些水果。

Ce travail réclame beaucoup de soin.

这件工作需十分细心。

Juste avant de partir, je réclame au chauffeur mes 3000 qu’il me donne sans aucun problème.

车子出发前，我对司机说，3000A找我应该问题不大吧。

Certains, furieux des résultats donnés par la pieuvre «oracle», réclament la mise à mort de celle-ci.

某些人对“算命章鱼小姐”提供结果表示愤慨，强烈求置于死地。