réaménager

La structure internationale actuelle est insuffisante pour répondre aux nouvelles réalités et doit être réaménagée.

目前的国际制度不足以处理新的现实问题，须进行全面审查。

Une fois réévalué et réaménagé, le cas échéant, ce programme sera distribué plus largement.

一旦评估了该方案及酌情做出调整后，预料会较广泛地适用。

Ces créances pourraient être réaménagées si l'approbation par la majorité requise pouvait être obtenue.

在可要多数批准的情况下，可对这些贸易债权进行结构调整。

Aucune proposition tendant à réaménager les procédures internes n'avait été présentée.

但并考虑重新制订业务过程。

L'oléoduc réaménagé aura une capacité allant jusqu'à 20 millions de tonnes par an.

整修后的油管输油能力最高可达每2 000。

Le régime des réserves aux traités ne doit pas être réaménagé secteur par secteur.

不应分段落地重新改订关于对条约的保留的制度。

Le Bureau a réaménagé son site Web pour le rendre plus convivial.

评价处彻底改造了该处的网站，使之更加方便用户使用。

Il envisage également diverses options pour réaménager le site de l'ancienne base de Morgan's Point.

此外，它还在考虑如何开发以往用作基地场址的摩根点的各种备选办法。

Sa remarquable bibliothèque et ses locaux méritent d'être réaménagés.

其出色的图书馆和其他设施应当进一步加以改进。

Le Secrétaire général doit pouvoir réaménager les effectifs en fonction des priorités de l'Organisation.

秘书长须能够根据本组织的优先事项重新调整工作人员。

De nombreux participants ont suggéré d'annuler ou de réaménager la dette.

许多人建议取消或调整债务。

Ces progrès justifient la décision du Secrétaire général de réaménager la présence des Nations Unies.

这一进展证明秘书长决定重组联合国的存在是有道理的。

En conséquence, il a réaménagé plusieurs activités et divers projets relevant de ces services.

秘书处因而重新安排并精简了与投资咨询服务相关的各种活动和项目。

Notre gouvernement a également réaménagé l'équipe ministérielle pour axer l'attention sur la prestation de services.

我国政府也已经重新确定其部级组合，以便以交付为中心点。

Du fait de ce changement de plan, il a fallu réaménager les ressources approuvées.

这一方法上的变化要求重新调整已核准的资源。

Faute de réaménager son calendrier, elle ne pourra pas achever ses travaux.

有些事情比试图省钱更重要。

Le NMBS a été réaménagé sous l'appellation de Janai Surashka Yojana.

全国产妇津贴计划已改为Janani Suraksha Yojana。

Pour faire face aux conséquences de cette décision pour les programmes humanitaires, de relèvement et de développement dans le Nord-Soudan, l'ONU mène une action à 3 volets, qui vise à persuader le Gouvernement d'unité nationale de revenir sur sa décision d'expulser les 13 ONG, à réduire les risques immédiats porteurs de crise et à réaménager totalement le dispositif d'aide, en coordination étroite avec le Gouvernement d'unité nationale et en consultation avec les organismes donateurs et les ONG, afin d'assurer la continuité des services.

为了消除对苏丹北方人道主义、恢复与发展方案的影响，联合国正采取三管齐下的办法，着重于劝说民族团结政府重新考虑其驱逐13个非政府组织的决定；减轻可能造成危机的直接危险；与民族团结政府密切协调并同各捐助机构和非政府组织协商，全盘重组援助架构，以确保继续提供服务。

Le second thème concerne le règlement des crises et leur gestion, par la rationalisation du rôle du Fonds monétaire international (FMI); l'objectif serait que le Fonds se consacre à ses fonctions essentielles, simplifie ses divers mécanismes, réaménage la conditionnalité, fasse preuve de davantage de transparence, impose des sauvegardes plus strictes quant à l'utilisation de ses ressources, fasse en sorte que les parties prenantes participent davantage à la conception des programmes d'ajustement et que le secteur privé contribue davantage à résoudre les crises.

第二个主题是危机的解决和管理，在此过程中，应实现国际货币基金组织（货币基金组织）作用的合理化，包括加强其核心职能，精简其组织结构，简化条件限制，提高货币基金组织自身业务的透明度，强化对其资源运用的保障，促使利益相关者更广泛地参与制订调整方案和私人部门更深入地参与解决危机。

Dans de telles situations, toute partie des obligations garanties qui dépasse la valeur de la sûreté que le créancier garanti détient sur les biens est traitée comme une créance chirographaire ordinaire et lors du redressement du constituant, la créance du créancier garanti peut, jusqu'à concurrence de la valeur de la sûreté, être réaménagée (comme dans le cas des sûretés autres que celles constituées en garantie du prix d'achat) avec, notamment, une échéance, un échéancier et un taux d'intérêt différents.

在此情况下，附担保债务高于有担保债权人所享财产上权利的价值部分作为普通无担保债权处理，并且在设保人的重整中，可以（按照对其他非购置款担保权的处理方式）对有担保债权人的债权以不超过担保权价值为限进行重整，即规定不同的到期时间、付款计划、利率等等。