réserve 专四

Ma délégation est prête à les aider sans réserve.

我国代表团随时愿意向他们提供充分的支持和协助。

Les parties au Traité devraient adopter sans réserve cette norme.

《不扩散约》缔约国应该明确宣布这一标准。

Nous avons continué de coopérer sans réserve avec la MINUEE.

我们继续与埃厄特派团全面合作。

Nous demandons à tous les États concernés de lever ces réserves.

我们吁请有此类保意见的国家取消这些保。

La Slovénie n'a formulé aucune réserve à ces divers instruments.

斯洛文尼亚对上述约没有作出任何保。

L'Autriche appuie donc sans réserve le projet de décision présidentielle.

所以，奥地利愿意全力支持主席提出的决定草案。

Qu'il me soit permis de rappeler ici nos réserves sur ce texte.

因此，请允许我在此重申，我们对案文持保意见。

La faculté de formuler des réserves n'est donc pas sans restrictions.

因此，提具保的自由并不是没有限制的。

Certains orateurs ont appuyé cette déclaration, tandis que d'autres ont exprimé des réserves.

有些发言者表示支持这一声明，另有一些发言者则表示了保意见。

L'exécution réussie du programme exigera l'appui sans réserve de la communauté internationale.

要成功实施这个方案，国际社会就必须充分给予支持。

Deux représentants ont exprimé des réserves au sujet du contenu de la décision prise.

有两位代表在表决后对通过的决定内容提出了保。

Nous avons également des réserves quant au paragraphe 16 que nous considérons comme limitatif.

我们还对执行部分第16段有保，我们认为该段有限制性。

Ils devraient également mieux tenir compte des réserves formulées par les autres États parties.

它们还应更多地考虑到其他缔约国作出的保。

Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entraîner des retards dans les procès.

当然，这个评估会因为发生正常的停止诉讼的申请而使审判延迟。

Le fond du paragraphe 93 a été approuvé, sous réserve de l'amendement convenu.

以约定的修改为限，第93段的实质内容获得核准。

Le Groupe de travail a accepté la disposition, sous réserve d'une clarification du texte.

工作组接受了这一款，但要求在措辞上作出澄清。

Dès lors la Communauté andine réitère son appui sans réserve aux mécanismes d'évaluation multilatéraux.

因此，安第斯共同体重申完全支持多边评估机制。

Dans tout grand projet d'équipement, il est également essentiel de créer une réserve opérationnelle.

就任何重大基本建设项目而言，设立周转资本准备金也很重要。

En outre, un participant a manifesté des réserves au sujet de la « portée ».

此外，一位与会者表示对“范围”部分中所涉内容持保意见。

Mais un État pouvait avoir de bonnes raisons de vouloir modifier une réserve faite antérieurement.

不过，一个国家想修改先前的保，可能有其正当理由。