réouverture

Cette décision ne signifie pas que je poursuivrai mes écrits sans défaillance, et je souhaite seulement me remettre en bonne route avec la réouverture de la zone.

我的这个决定并不意味着我会坚持不停地写东西，但我只希望除了空间可以重开以外，我的人生也能够得以重回正轨。

Nous devons reconnaître, cependant, que la réouverture de la radio Bambolom représente un pas positif.

然而，我们必须认识到，Bombolom电台的重新开播和运营是一项积极的步骤。

Il n'avait reçu aucune information concernant la réouverture de son procès.

他对他的复审问题一无所知。

La France a recommandé la réouverture des points de passage de et vers Gaza.

法国建议以色列重新开放加沙地带的出路口。

La pleine réouverture du point de passage de Karni est cruciale à cet égard.

在这方面，充分开放卡尼过境点至关重要。

Sa délégation ne serait pas favorable à une réouverture de l'ensemble du compromis.

荷兰表团不赞同重新开启有关该问题的讨论。

J'attends avec impatience la réouverture des aéroports et des ports.

我期待黎巴嫩机场和港口重新开放。

La réouverture a été soumise à une approbation au cas par cas.

重新开设这些办事处的批准过是逐项行的。

Dans ce contexte, nous notons qu'Israël a approuvé la réouverture de 20 postes de police palestiniens.

在这一方面，我们注意到，以色列已批准重新开设20个巴勒斯坦警察局。

La Thaïlande a défini des jalons annuels pour la réouverture de toute cette surface.

泰国制定了释放这个总面积的年度时间表。

Leur réouverture immédiate aux vols humanitaires permettrait d'avoir accès à certains secteurs.

近期将其重新开放用于人道主义行动将为出某些地区提供方便。

L'UNICEF a en outre contribué à la réouverture de 27 dispensaires dans l'ensemble du pays.

儿童基金会还帮助全国各地共27个诊所重新开业。

Dans ce contexte, nous sommes d'avis que le succès du processus de paix exige de la communauté internationale qu'elle agisse rapidement pour remédier à la situation de plus en plus grave qui sévit dans le territoire palestinien occupé et rappelle à Israël les obligations qui lui incombent au titre de la Feuille de route et des dispositions connexes du droit international, notamment la cessation immédiate de toutes les activités de colonisation, l'élimination des obstacles qui entravent la liberté d'accès et de déplacement, et la réouverture des points de passage à la frontière en vue de mettre fin à la crise humanitaire à Gaza.

在这方面，我们认为，和的成功将需要国际社会迅速努力改善巴勒斯坦被占领土上日益恶化的局势，并要求以色列履行路线图为其规定的义务和国际法有关规定，包括，除其他外，立即停止所有定居点活动、消除对准入和行动自由的障碍以及重新开放过境点以结束加沙的人道主义危机。

Il se félicite des efforts en cours pour remédier aux dysfonctionnements de la police et de la justice et encourage les autorités haïtiennes à les poursuivre en menant à leur terme les projets concernant le renforcement des corps d'inspection au sein de la justice et de la police, l'adoption d'un statut de la magistrature, la création d'un Conseil supérieur de la magistrature et la réouverture de l'École de la magistrature, la lutte contre la détention prolongée et l'amélioration des conditions de détention, la création d'un mécanisme d'assistance légale, le renforcement de la police scientifique et de la médecine légale.

理事会欢迎目前正为纠正警察当局和司法当局运作不良而作出努力，并鼓励海地当局继续努力，有始有终地执行关于加强司法和警察当局内部稽查局的项目，通过法官章，设立最高司法行政宫委员会以及恢复法官学校，消除长期拘留象并改善拘留条件，建立一个提供法律援助的机制以及加强科学的警务和法医学。

Dans ce contexte, tout en nous félicitant du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines villes palestiniennes de Cisjordanie, ainsi que de la réouverture du point de passage de Rafah entre l'Égypte et la bande de Gaza, nous demandons au Gouvernement israélien de continuer de se retirer de tous les territoires palestiniens occupés et d'honorer toutes ses obligations découlant de la Feuille de route, aux fins de la réalisation de notre objectif commun, à savoir la création de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.

在这方面，我们欢迎以色列撤离加沙地带和西岸的一些巴勒斯坦城市，以及开放埃及和加沙地带之间的拉法口岸。 我们呼吁以色列政府一步从所有被占巴勒斯坦领土撤出并履行路线图所规定的义务，使我们能够实我们共同的目标——建立两个和安全地毗邻共存的独立国家巴勒斯坦和以色列。

Action no 11: Utiliser, partout où cela est nécessaire et en tant que de besoin, toutes les méthodes disponibles pour appliquer complètement et rapidement le paragraphe 1 de l'article 5, comme suite aux recommandations adoptées par les États parties à leur neuvième Assemblée, en élaborant et en mettant en œuvre au niveau national des normes, politiques et procédures permettant la réouverture de terres par des moyens techniques et non techniques dont ils devront rendre compte et qui seront acceptables par les communautés locales, y compris en associant les hommes et les femmes au processus d'acceptation.

确保全面和快速执行第5条(1)款的所有用方法，如缔约国第九届会议所建议的那样得到应用，凡与之相关，用于制订和执行通过技术和非技术手段开放土地的适用国家标准、政策和序，它们对当地社区负责并为其所接受，其中包括吸收男女参加这一接受。

L'importance accordée par les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines et par le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources à la question de la réouverture des terres à l'occupation ou à l'exploitation explique en grande partie le fait que l'accent a été mis sur la possibilité de recourir à trois méthodes principales pour assainir des terres identifiées et signalées comme des «zones minées» au sens de la Convention: les moyens non techniques, les études techniques et le déminage.

很大度上由于地雷清除、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会联合主席以及资源动员联系小协调员把重点放在土地释放问题上，因此，有人着重指出，可以采取三种主要行动，以释放经确定并报告为《公约》所界定的“雷区”的土地，即：非技术手段、技术勘察，以及扫雷。

À cet égard, l'Égypte qui a accueilli la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza au début du mois demande à nouveau à Israël d'assurer la réouverture immédiate, sans conditions et durable de ses points de passage avec la bande de Gaza afin de permettre l'entrée à Gaza des personnes, des biens et des matériaux nécessaires à la reconstruction, de mettre un terme à la crise humanitaire qui ne cesse de s'aggraver, et de reconstruire ce qui a été détruit.

在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点，允许人员流动和让货物及重建物资入加沙，结束不断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。

2 L'auteur dénonce également une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, étant donné que: i) la réouverture du paquet en Espagne n'a pas été faite en présence d'un juge; ii) la preuve à charge obtenue en violation de la loi ne pouvait pas être retenue contre lui; iii) le fait que le paquet était muni d'une étiquette verte C-1 a été introduit arbitrairement dans la déclaration de culpabilité, si bien qu'il n'a pas pu contester cet élément de preuve au procès.

2 提交人还宣称缔约国违反了《公约》第十四条第1款和第2款的规定，理由如下：(一) 包裹在西班牙再次被打开时，没有法官在场；(二) 非法取得的证据不能用于指控他；(三) 法庭判决任意采用，包裹贴有绿色C-1标签的观点作为事实，使得提交人无法在审判期间对其提出质疑。

Nous invitons instamment toutes les parties concernées à réagir aux appels répétés de la communauté internationale et à mettre en œuvre, sans tarder, la résolution 1860 (2009) adoptée il y a une semaine par le Conseil de Sécurité, qui appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire et à la réouverture durable des points de passage sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.

我们促请有关各方响应国际社会的一再呼吁并毫不拖延地执行安全理事会第1860(2009)号决议。 该决议在一周前通过，规定立即实持久和得到全面尊重的停火、在加沙各地不受阻碍地提供和分发人道主义援助，以及根据2005年《通行出协定》长期重新开放入加沙的过境点。