quelquefois TEF/TCF专四

Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下足以判断一部作品的价值。

Lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下足以判断一部作品的价值。

Les églises servaient quelquefois d'asile aux criminels.

在过去，教堂有时是犯罪分子的庇护所。

Il ne neige jamais à Shanghai, en hiver? Mais si, il neige quelquefois.

上海的冬天从不下雪吗？不，有时候下雪。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分的自信使您显得可笑。

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

这也是事实，你并不总是人品好，你把你有时。

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有时狂风骤起， 这扇门在如此强烈的风中艰难的挺立着。

Dans les inondations, l'eau surmonte quelquefois maisons.

洪水泛滥时，有时水会高过房屋。

Je bois souvent du thé, mais quelquefois du café.

我经常喝茶，有时喝咖啡!

Quelquefois tu l'aime,mais tu ne peus pas le lui dire.

真的好喜欢这张图啊，是从猪姐姐那的，在此表示感谢。

Il est vrai que quelquefois les idées se brouillent un peu dans sa tête.

是啊，他是个草包，许多观念混淆不清，而且向是这样。

Lueurs fugaces et fragiles, et « si l'être y passe quelquefois, c'est sans bruit ».

脆弱而瞬息即逝的微光，〝若有人偶尔经过，也是悄然无声。

Mon estomac va beaucoup mieux. Mais quelquefois, j'ai encore un peu mal ici.

我的胃好多了，不过有时这儿还是有点疼。

Quelquefois en cherchant trop ce qui est rare, original, vous manquez de nature !

有时候过分地追求稀有和新颖，您往往失掉了自然!

Quelquefois,la richesse peut rendre les gens malheureux.

有时，财富会使人不幸。

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

Mais les réponses ponctuelles aux crises, bien qu'elles soient quelquefois nécessaires, sont rarement suffisantes.

但是，临时性地应付危机尽管有时是必要的，但很少能有效处理危机。

La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.

科索沃特派团在保护证人方面提供的合作有时也不尽如人意。

Quelquefois, les sœurs et les filles sont utilisées pour régler les différends entre familles.

有时，女儿和姐妹被用解决家庭之间的争端。

Quelquefois, l'information n'est pas suffisante pour entamer une action judiciaire.

有些时候这在司法程序中不足以成立。