préférence

Je n'ai aucune préférence; vous choisissez vous-même.

我说不上哪一个较好, 您自己挑吧。

Choisis le grand modèle de préférence au petit.

与其选小型号还不如选大型号。

Utilisez de préférence le soir, de manière à dormir avec l’huile.

最好在晚上使用，可以着按摩油睡觉。

Le professeur a une préférence pour la belle étudiante.

老师偏爱漂亮的女学生。

J'aime bien de choisir le grand modèle de préférence au petit.

相比小型号，我宁可选择大型号。

Je choisis de préférence salades, légumes, fruits.

我比较吃色拉、蔬菜、水果。

J'aime la musique que je joue, même si mes préférences vont plutôt vers le jazz-rock.

我自己演奏的音乐。同样，我的爱好比较偏向于爵士摇滚。

A consommer de préférence à la température de la pièce environ 17 à 20.

在室温17到20摄氏度下品尝为佳。

Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划不一有闯劲，及不应 （它应该是调色板中的侧面） 的调色板中的可见部分。将粒度的可见部分计划。

La qualité de la chemise, sac, et de l'Inde (Inde, avec exactement le même que l'original), bien reçu par les préférences des fans, a remporté la majorité des commerçants de tous les âges.

本球衣质量好，包印号（跟原版印号完全相同），深受广大球迷的好，深得广大商家的青睐。

On fait de même pour vérifier que les pales entrent bien dans leur logement dans le tube intérieur (de préférence en ayant le moteur en place pour ne pas déformer le tube) .

这样做，以确保叶片，以及在他们的房屋，在内胎（最好是与发动机的地方，以便不扭曲管） 。

Ma préférence va à sa série dans les coulisses des opéras d’Europe, car ses modèles ne sont pas là sur la scène, on les surprend dans l’attente, dans un instant de repos.

而我个人则比较他在欧洲歌剧院后台拍摄的系列作品，因为模特儿们不是在舞台上，而是在等待、休憩的瞬间被拍摄的。

(4) Le présent accord devrait être conclu de préférence avant que la personne n'ait quitté le pays où elle résidait et au plus tard durant la première semaine de l'accueil.

该协议应该在互惠生离开其居住的国家之前，最迟在接待后一周内签订。

Avec une bonne performance, la qualité de haute qualité, exquis apparence, nos produits ont été pairs et la reconnaissance générale et des préférences du client.

凭着完善的性能，质的质量，精美的外观，我们的产品得到了同行和广大客户的青睐和认同。

Si à aucun moment la publicité ne parle ouvertement de la préférence sexuelle du jeune homme, la référence (subtile) est bien présente.

此广告大受追捧，究竟它有何新颖之处呢？这里先不剧透，看了就知道。

Quelle est votre préférence?

您哪一个?

Cette ceinture perforée de fleurs souligne romantiquement la taille. A porter de préférence par-dessus une tunique ! Demi-boucle métal.

浪漫的雕花皮带!配合长衬衫或者针织衫更加完美。半圆形皮带扣。

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

拥有着无边的想象力的小老公，他挑逗的新奇点子取之不竭。他宁可花费心思也不愿意做重复的。

Et après quand on passe àla viande, on prend un excellent vin rouge, un pinot noir de préférence.

等进行到红肉类，就选择红葡萄酒衬托，我尤其。

Constant optoélectroniques intégrés accessoires électroniques, l'exploitation d'un large éventail de produits, bien accueillie par les préférences des consommateurs.

恒光电子是电子辅料的综合地，经营产品广泛，深受广大消费者的好。