préexistant

Ce type d'anomalies peut survenir chez des patients ayant ou non une maladie cardiaque préexistante et ne peut être résolu par des médicaments.

这种不正常（心动过缓）可以突然发生于有或无心脏病史的患者，并且药物可能不能根治。

Mais elle ne se limite pas à codifier le droit préexistant.

但是，它并不是仅仅编纂以存在的法律。

Les effets juridiques découlaient toujours de règles ou principes préexistants.

法律效力总是来自于已存在的规则或原则。

Les effets induits par le changement climatique augmentent les risques et exacerbent les vulnérabilités préexistantes.

气候变化有关的影响加剧了现有的风险和脆弱。

Il devra aussi régler la question du statut des stocks de matières fissiles préexistants.

条约还应当涉及原存在的裂变材料库存的处置状况。

En outre, une demande d'indemnisation ne doit pas être motivée par un problème médical préexistant.

此外，伤残不得是原有的情况所造成的。

Dans une affaire, il est recommandé d'indemniser un requérant qui présentait une pathologie préexistante.

在有一件索赔中，小组建议向一名原就患有疾病的索赔人提供赔偿。

Cette légitimité peut découler de frontières préexistantes internationales ou internes.

这种合法可来自原是国际边界的边界或原是内部边界的边界。

Les inégalités préexistantes entre pays comme au sein de chacun d'eux se sont d'ailleurs accentuées.

事实上，各国之间及之内现有的不平等现象加深了。

Cela ne signifie pas que la relation juridique préexistante établie par l'obligation primaire disparaît.

但这并不意味着级义务确立的法律关系已经消失。

L'Accord sur les ADPIC, pour l'essentiel, fait la synthèse en les renforçant d'accords internationaux préexistants.

涉贸知识产权在很大程度上巩固和加强了原有的国际知识产权协定。

Exceptionnellement, la partie ayant un droit préexistant sur les biens meubles corporels aurait priorité.

在特殊情况下，拥有货物上原已存在的权利的当事方拥有优权。

La nature juridique de ces différents textes qui sont tous censés orienter la pratique juridique des opérateurs du commerce international est extrêmement hétérogène puisqu'on y trouve aussi bien des conventions multilatérales ayant la qualité de traités que des recommandations ou des règles types établies par des organisations internationales (ou certains de leurs organes), le plus souvent intergouvernementales, telles que la CNUDCI ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais aussi non-gouvernementales (Chambre de commerce internationale (CCI), Association du transport aérien international (IATA) ou Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)), voire des règles dérivées de conventions préexistantes.

这些不同的文书全是旨在作为对国际商业经营人活动所涉法律问题的指南，而文书的法律地位差别很大，因为其中既包括具有条约质的多边公约，也包括国际组织（或其机构）制定的建议或标准规则，其中多数是政府间组织，例如贸易法委员会或国际民用航空组织（民航组织），但也有非政府组织（国际商会、国际航空运输协会（航运协会）或国际货运承揽业协会联合会（货运承揽业协会联合会））；甚至还有根据以往的公约衍生而来的规则。

Le Groupe de travail a rappelé que l'un des principaux objectifs du paragraphe 5 était de traiter des situations de fait comme celles d'un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd's Open Form”, ou d'un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d'achat, ou d'une référence à un règlement d'arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l'autre.

工作组回顾到，第(5)款的主要目的之一是论及某些实际情形，例如海事救助合同系参照如劳氏救助合同标准格式等载有仲裁条款的事存在的标准合同而通过无线电以口头方式订立的，或者合同系以口头方式订立但随后加以书面确认，或与载有仲裁条款的书面文件相联系，例如一般销售或购买条件，或系参照一方当事人单方面提出并通知对方的现有仲裁规则而订立的。

Sans donner à cet instrument unique le caractère peut-être solennel d'une "révision" des textes antérieurs, on pourrait envisager la formule plus anodine d'un accord interprétatif, puisque, après tout, il s'agit dans la plupart des cas, non pas d'aller à l'encontre de textes préexistants mais, comme on l'a vu ci-dessus, dans certains cas de préciser le sens de termes qui sont susceptibles d'une interprétation plus ou moins restrictive, dans d'autres de donner aux termes "signature, écrit, document" une signification que l'on n'avait clairement pas pu envisager à l'époque d'élaboration des instrument en cause.

可以避免使这项单独的文书具有对文书加以“修订”的正式，而是设想另一种较为缓和的解释协定，因为在大多数情况下，不存在与现有文书发生任何冲突的问题，但是如上所示，在某些情况下需要对那些可作狭义解释的术语规定其含义，而在有些情况下，则需要为“签字”、“书面”和“文件”等术语增加在拟订有关文书时显然不可能设想到的含义。

Bien que leurs positions diffèrent sur certains aspects de la question, le sentiment général des membres permanents du Conseil au sujet du droit de veto est que ce droit est la clef de voûte du système de sécurité collective; ils estiment que la question du droit de veto diffère intrinsèquement des autres questions abordées dans la perspective de la réforme du Conseil, et que ce droit, qui procède d'une entente politique préexistante à la Charte, ne saurait être l'objet d'une réforme laissée aux soins de la généralité des États Membres.

尽管常任理事国对这一问题的某些方面的看法略有不同，但它们一般认为否决权是核心问题，是维持集体安全制度的力量。 它们认为，它与改革进程中讨论的其他问题有本质上的不同，因为这是在《宪章》尚未问世时达成的政治谅解的产物，因此不能广大会员国来改革。

Le Groupe de travail a généralement approuvé quant au fond la recommandation selon laquelle la sûreté en garantie d'acquisitions devait primer une sûreté sur des stocks futurs ne garantissant pas le financement d'acquisitions et inscrite antérieurement (plutôt que préexistante), si la partie finançant l'acquisition restait en possession effective des stocks ou si, avant remise de la possession effective des stocks à l'acheteur, au constituant ou au preneur à bail agissant en cette qualité, elle enregistrait un avis et informait par voie de notification les parties finançant les stocks inscrites antérieurement.

工作组普遍支持本建议的实质内容，即购货融资提供人如保留了对存货的实际占有，或在将存货的实际占有交付给买方、设保人或代表买方或设保人行事的融资租赁承租人之登记了通知并通知了事登记的存货融资提供人，则应当优于事登记的（而非原已存在的）在未来存货上的非购货担保权。

Ce que la Cour exige dans tous les cas - et sans faire de différence entre famille « légitime » et famille « naturelle » -, c'est que, quelle que soit l'étendue des liens, la « vie familiale » en résultant soit préexistante et effective, et caractérisée par des relations réelles et suffisamment étroites parmi ses membres : ces relations peuvent prendre la forme de vie en commun, de dépendance financière (par exemple dans le cas des enfants mineurs), d'un droit de visite exercé régulièrement, ou encore de relations continuelles entre un père et ses enfants illégitimes.

它其实是“与此判决相一致的判决，在某些方面与此判例相反，但只是具体事实使然”。 在所有情况下(“合法”家庭与“自然”家庭并无区别)，法院都要求，无论有关联系涉及多少人，事确实应有“家庭生活”，具体表现在成员之间有足够密切的实际关系： 这种关系可以是共同生活、经济依赖(如未成年子女 )、合法行使的探望权 或父亲与非婚生子女持续保持关系。

D'autres, tout en ne contestant pas l'existence de l'obligation de négocier, l'interprètent de manière relativement restrictive : pour le Japon par exemple, lorsque les contre-mesures ont pour objet d'inciter l'État auteur du fait illicite à restaurer aussi rapidement que possible la situation préexistante, « il n'y a pas assez de temps pour négocier »; dès lors, l'interprétation qui devrait prévaloir autoriserait l'État lésé à « prendre des contre-mesures si l'État auteur du fait illicite n'a pas répondu de façon précise à sa proposition dans un délai raisonnable ».

其他国家并不否定谈判义务的存在，但是却从狭义的角度解释这一义务：例如，日本指出，如果反措施的目的是要致使不法行为国尽快恢复发生不法行为的状态，“没有充分时间谈判”；因此，主要的解释应当是，“当不法行为国没有在合理的时限内对受害国提议的做法作出具体回应的情况下，允许受害国采取反措施”。

Si, par exemple, la priorité du droit lié au financement d'acquisitions ou de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les stocks ne s'étend pas aux produits sous forme de créances de sommes d'argent, un créancier garanti préexistant qui détient une sûreté antérieure sur des créances de sommes d'argent futures du constituant lui accordera plus probablement, pour lui permettre de payer les stocks qu'il acquiert, un crédit en se fiant à la sûreté de rang supérieur qu'il détient sur les créances.

例如，如果库存品上的购置款融资权或购置款担保权的优权不延伸至应收账款收益，则在设保人未来应收账款上有在担保权的原已存在的有担保债权人更有可能基于其在应收账款上更高级别的担保权向设保人提供贷款以使设保人能够支付所购置的库存品。