ponction

«Si Kiev procédait à la moindre ponction sur le gaz destiné à l'Europe, Gazprom en couperait immédiatement toute livraison.», prévient un haut responsable du côté russe.

◊ 俄方一位高级负责人警告说，“如果乌克兰方面有任何截留输往欧洲的天然气行为，俄罗斯天然气工业股份公司将立即中断全部应”。

Elle permet aussi, en servant de guide lors de ponctions d'organes situés en profondeur dans notre organisme, d'éviter une opération.

它还有助于通过以此为位于人体深部器官穿刺引导服务，以避免手术。

Les ponctions opérées par la pêche sur les stocks sont généralement élevées.

捕捞鱼类普遍造成了很大的压力。

Comme indiqué dans les rapports précédents, le fonds d'investissement de Pitcairn, qui est alimenté par le produit de la vente de timbres-poste et qui a pendant longtemps permis de subventionner les coûts élevés des services de base (eau, électricité, téléphone), les voyages en Nouvelle-Zélande pour soins et le transport des marchandises vers le territoire, est menacé d'épuisement car, ces dernières années, les dépenses de l'île ont dépassé les recettes; les ponctions effectuées pour combler les déficits ont encore aggravé la situation financière.

根据以前报告，以销售皮特凯恩邮票为基础的皮特凯恩投资基金长期以来财政津贴以支付费用高昂的开支，例如，水电费、到新西兰接受治疗所需旅费以及运输用品到该岛费用，该基金面临着严重困难，因为最几年，皮特凯恩入不敷支；弥补这些赤字而作了款减少该基金。

Cette augmentation pourrait avoir un impact négatif sur les activités de maintien de la paix des Nations Unies, tant sur le plan des besoins budgétaires croissants et sans précédent, qui opèrent une ponction excessive sur les budgets des États Membres, qu'en rendant les pays peu disposés à fournir les contingents nécessaires en temps utile pour atteindre les objectifs de maintien de la paix et en amputant leur capacité de fournir du matériel.

这种增长会对联合国维和有消极影响，因为前所未有和不断增长的预算需要超出了会员国的预算，而且会使会员国不愿适时所需部队以实现维和目标，同时也妨碍了它装备的能力。

En étroite consultation avec le Groupe central du contrôle et des inspections, on a estimé qu'actuellement la mise en place d'un système d'information supplémentaire dans les bureaux extérieurs (le Système intégré de suivi, par exemple) conduirait à des doubles emplois, nécessiterait un gros investissement en formation du personnel des centres d'information et constituerait une ponction sur les ressources déjà limitées dont les centres disposent pour mener les activités relatives aux programmes.

与中央监测和视察股协商后所得出的结论是：就目前来说，在监文信息系统一类的领域内采用多一种报告系统将导致重复，必须对新闻中心工作人员进行繁重的培训，并分散新闻中心用于执行方案方面也已十分有限的资源。

Les méthodes employées sont très diverses, mais les plus fréquemment citées sont les suivantes : a) identification et élimination des obstacles qui empêchent une utilisation rationnelle généralisée de l'énergie; b) contrôle des bilans énergétiques et formation des professionnels; c) utilisation de labels relatifs au rendement énergétique; d) ponctions fiscales importantes; e) adoption de la législation appropriée; f) institution d'accords volontaires; g) élaboration de procédures de normalisation; h) mise en place de cadres institutionnels propres à améliorer le rendement énergétique.

为实现这些目标而采取的方法有很大的不同。 答复者一再到的方法是:(a) 确认和克服阻止广泛利用能源效率的障碍,(b) 能源审计和专业人员的培训,(c) 开始使用能源效力标签,(d) 征收高税,(e) 通过适当立法,(f) 介绍自愿协定(g) 制定标准化程序,(h) 设立促进能源效率的制度框架。

Dans le contexte du nouveau cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007, le Directeur exécutif s'efforcera de demander des ressources supplémentaires, y compris des postes, au titre du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à la lumière des mandats qui lui ont été confiés par les organes délibérants, notamment pour atténuer la ponction exercée sur les ressources à des fins générales, qui sont limitées.

作为2006-2007两年期新战略框架的一部分，执行主任将根据法定任务，努力要求增加资源，包括增加联合国毒品和犯罪问题办事处经常预算下的员额，以减轻对匮乏的普通用途资金的现有压力。

Le Gouvernement doit s'efforcer d'appliquer ce vaste programme de réformes dans un pays dont la population, qui a vu ces 10 dernières années son niveau de vie chuter et une grande partie de son épargne fondre du fait de l'hyperinflation et des ponctions du Gouvernement, n'a guère confiance dans les institutions financières nationales, se méfie des institutions gouvernementales et s'irrite de ce qu'elle considère comme une ingérence étrangère excessive.

政府必须设法采取这项重大改革方案，尽管该国民众十多年来生水平大幅度下降，恶性通货膨胀和政府的没收措施吞噬了民众的大部分储蓄，民众对国家金融机构的信心丧失或几乎丧失殆尽，他不信任国家机构，厌恶在他看来是外国过度的干预。

S'il est impossible de mesurer avec exactitude l'impact de ces sorties de capitaux sur le développement, il n'en demeure pas moins qu'elles constituent manifestement une forte ponction sur les ressources d'une région déjà caractérisée par de faibles niveaux d'investissements productifs, une profonde disparité des revenus, des taux d'analphabétisme élevés dans certains pays membres et un vaste potentiel d'expansion des infrastructures physiques et sociales.

虽然不能准确量化资源外流所涉的发展问题，但显然严重消耗了这一区域的资源，该区域生产性投资已经很低，一些成员国收入极不平等，文盲率很高，而且扩大有形基础设施和社会基础设施潜力巨大。

Le mouvement massif de populations dû à ces guerres et allant du Congo vers les pays voisins ou en sens inverse a mis les habitants à rude épreuve, opéré une ponction sur les ressources et fragilisé l'infrastructure non seulement du Congo lui-même, mais aussi de tous les pays voisins, faisant de cette crise un dénominateur commun à l'échelle de toute la région.

这些战争导致的人口从刚果流向其邻国和反方向的大规模人口流不仅刚果本身，而且也对所有邻国的居民、资源和基础设施造成了巨大压力，使得危机成为整个区域的一个共同特点。

Saint-Vincent-et-les Grenadines aura toutefois besoin du soutien financier et technique de la communauté internationale si elle veut éviter les effets déstabilisateurs d'une ponction sur les ressources limitées qu'elle consacre aux activités de développement au profit des problèmes de sécurité, ponction dont les principaux bénéficiaires seront les pays développés, puisque ce sont eux la cible de la plupart des actes de terrorisme.

但是，圣文森特和格林纳丁斯需要国际社会财政和技术支助，以避免将有限资源从优先发展转用于安全问题而造成不稳定，因为此举的主要受益者是发达国家，大多数恐怖行为都是针对它的。

La création de centres régionaux pour parrainer des recherches de haute qualité, telles que le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) à Nairobi, organisation publique à but non lucratif, peut déboucher sur la création d'une masse critique de recherches de très haute qualité; toutefois, cela peut aussi avoir pour effet d'effectuer une ponction sur les compétences d'autres pays.

创立主持高质量研究的区域中心，例如在内罗毕的非营利公办的非洲经济研究联合会，可以导致建立足够大型的具有非常高质量的研究中心；但是也可能造成其他国家的人才外流。

L'accès aux médicaments indispensables pour combattre les maladies meurtrières qui font de si fortes ponctions dans les ressources humaines africaines et le renforcement des efforts de l'Union africaine pour restaurer la paix et la sécurité dans les zones de tension du continent sont des conditions préalables essentielles à la réussite des programmes et des plans de développement.

保证针对严重影响非洲人力资源的致命疾病的药物应，以及加强非洲联盟在非洲大陆关系紧张地区建立和平与安全的努力是各项发展方案和计划获得成功的基本前。

Par conséquent, créer une couverture sanitaire et fournir les médicaments et les équipements médicaux nécessaires induisent une ponction importante sur les budgets de nos pays, qui consentent, par ailleurs, des exonérations fiscales et douanières, pour les intrants médicaux requis, en particulier les médicaments dont dépend la santé des citoyens, sans distinction sociale, géographique ou ethnique.

此外，我正在努力适应移民流，它已使任何国家都难以免遭这一流行病的侵袭，医疗保护并使人人都能享受这一保护，同时应必要的药物和医疗设备，要求从国家预算中拨出巨额资源，此外，还要对那些必要的医疗应品免税和免征关税，尤其是公民健康不可或缺的那些药品，在此过程中，不应有任何社会、地理或种族歧视。

La création d'emplois par l'expansion de l'emploi public a parfois été utile et a peut-être amélioré la protection sociale dans la région de la CESAO, en faisant office de stabilisateur semi-automatique de l'économie, mais ce stabilisateur exerce également une ponction sur les capitaux susceptibles de s'investir en détournant des ressources vers la consommation publique.

通过增加政府就业创造就业机会有时值得，而且可能作为半自稳定措施增进西亚经社会区域福利，但这一稳定措施也通过使资源转向公共消费而耗尽潜在投资。

Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'envoi de courrier en nombre par des entités commerciales qui achètent des timbres anciens de l'ONU moyennant de fortes remises représente une ponction financière considérable pour l'ONU, du fait que celle-ci est tenue de rembourser aux autorités postales une somme correspondant à la valeur intégrale d'affranchissement des timbres.

如上所述，商业实体以大折扣价购买联合国旧邮票投寄大批邮件（联合国须按邮票面值足额补偿邮政部门），是联合国财政资源的一大负担。

Les consultants ont également observé que le meilleur moyen d'utiliser les gains de productivité et les économies réalisés grâce aux progrès de l'informatique, au renforcement de la délégation des pouvoirs et à d'autres améliorations était de financer les ponctions continuelles opérées sur le compte d'appui au lieu de chercher à réduire les dépenses.

研究还指出，通过利用信息技术，对权力下放做出修改和采取其他加强措施，有一些高效率/经济性的机会，可以更好利用这些机会来满足日益增加的需求，而不是去削减开支。

Alors que nous célébrons l'Année internationale de l'eau douce, il est particulièrement important d'évaluer la consommation totale d'eau, les ponctions annuelles d'eau de surface et d'eaux souterraines en pourcentage de la quantité d'eau renouvelable disponible chaque année, et les sources d'approvisionnement en eau et les écosystèmes connexes touchés par la consommation d'eau.

在今年这个国际淡水年，尤其必须评价用水总量、每年抽取的地下水和地表水占每年可再生水量的百分比以及受用水严重影响的水源和有关生态系统。

L'introduction de nouveaux programmes tels que les cours d'anglais et de technologie de l'information dans les programmes d'enseignement, le changement de manuels et l'introduction de vaccins coûteux dans les programmes nationaux de vaccination imposent une ponction supplémentaire sur les ressources modiques de l'UNRWA, qui doit prendre en charge ces activités non prévues.

56 学校课程中列入英文和信息技术课程，改用其他教科书，国家免疫方案中加入费用较高的疫苗，都东救济工程处十分缺少的资源带来额外负担，而这些资源又必须为上述未列入计划的资。