prélever TEF/TCF专八

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量的液。

Rapidement, àla façon de virus ou de cellules se multipliant, le nombre de telles machines serait suffisant pour prélever dans le système solaire la matière nécessaire.

不需很久，这种机器就可以像病毒或者细胞分裂一样增长，从而得以在太阳系内获取足够的材料。

Les scientifiques prélèvent chez un patient des cellules souches hématopoïétiques humaines (CSH) qui servent à fabriquer tous les types de cellules sanguines.

“用这种方式制造的红细胞一旦被重新注入人，就能与传统输血注入的红细胞以完全相同的模式运行。

Pour entretenir la forêt du Congo, il faut que ces pays acceptent de prélever un arbre par hectare tous les vingt-cinq ans.

为了维护刚果的森林，这的，这些国家同意删除一个树每公顷每二十五年。

Couper la gousse de vanille dans le sens de la longueur et prélever les grains avec la pointe d'un couteau.

把香子兰果实切成细长条，用刀尖取出其中的种子。

Eplucher à vif les oranges et le pamplemousse.Couper les oranges en tranches et prélever les segments du pamplemousse.

把橘子和柚子去皮，把橘子切成片，把柚子分成一段一段的。

Dans le développement de produits, de la production, ce sera aussi prélever des échantillons aux clients, à la conception de la carte de traitement brut.

公司在产品开发、生产的同时，也可承接客户来样、来图、来料设计、加工。

Les ressources financières à cette fin sont prélevées sur le budget fédéral.

联盟预算提供用于此类目的的资金。

L'Assemblée générale n'a pas encore décidé de prélever des intérêts ou d'indexer les arriérés.

大会尚未决定否对欠款收取利息或将欠款指数化。

La quantité de nodules polymétalliques prélevée n'est pas indiquée.

未提出关于回收的多金属结核的数量的说明。

Aucun état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés n'a été fourni.

报告中未说明已采集多金属结核的数量。

Il a numéroté quelques bombes, prélevé des échantillons et compté le nombre d'engins.

小组对数枚炸弹进行了编号，提取了样品并清点了炸弹数量。

Plus de 200 échantillons chimiques et plus de 100 échantillons biologiques ont été prélevés à différents sites.

在不同的地点收集了200多份化学和100多份生物样品。

Jusqu'à présent, elle était prélevée sur les contributions des Gouvernements érythréen et éthiopien.

目，专员的薪酬由厄埃两国政府的捐款支付。

Les taxes prélevées sur ces services représentent à elles seules la moitié des recettes publiques.

单单这种服务所收的规费就占政府总收入的一半以上。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Il s'agirait de prélever une sorte de taxe d'apprentissage sur les frais généraux de fonctionnement.

当然这将需重新安排由同样来源资助的其他活动。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税收的余地大得多。