pertinemment

Pourquoi vous leur parlez comme ça alors que vous savez pertinemment qu'elles n'aime pas.

是你们明明知道她们不喜欢为什么还要这么说呢？

Certains noms me font sourire, mais je sais aussi pertinemment qu’on ne se contactera plus.

有些名字想起来还是会让我微笑，但也知道不太能再联系。

Au moment où l’armée a mis le général Ben Ali dans l’avion savait-elle pertinemment qu’il ne reviendrait plus sur le territoire tunisien ?Est-ce réellement la sécurité nationale qui a dicté ce choix ?

当时，在军队把本阿里撵上飞机时候，军队是否真要本阿里永远不要再返回突尼？

Nous savons pertinemment qu'elles ont de solides connaissances en la matière.

我们完全相信，这些非政府组织在这一领具有很好专门知识。

Je sais pertinemment que la communauté juive a été confrontée à une diaspora terrible.

我知道，犹太人有过流散经历。

On sait pertinemment qu'un grand nombre de femmes émigrent pour trouver un emploi de domestique.

有量证据表明许多妇女为了在家庭服务业找到工作而迁移。

L'on sait pertinemment que la sécurité et le développement sont indissociables.

众所周知，安全和发展不分割。

Nous savons pertinemment qu'il reste énormément à faire.

我们充分认识到，仍有很多工作要做。

Nous savons pertinemment que soit nous réglons le problème ensemble, soit nous échouons séparément.

我们认识到，我们要么共同努力战胜这一挑战，要么分裂失败。

La Commission de consolidation de la paix récemment créée peut contribuer pertinemment à cet objectif.

新成立建设和平委员会能够为此作出适当贡献。

La Représentante spéciale connaît pertinemment les impératifs de sécurité nationale.

特别代表充分意识到国家安全必要性。

Nous savons pertinemment que ce n'est pas chose facile.

我们十分清楚，这不是一个容易完成任务。

Nous savons tous pertinemment que le désarmement nucléaire est une question hautement politique.

我们都清楚意识到，核裁军是一个高度政治性问题。

On sait pertinemment que l'Érythrée a rempli sa part de l'accord sans aucune condition préalable.

众所周知，厄立特里亚已经无条件履行了协议中它应履行那些条款。

L'Assemblée générale sait pertinemment que c'est là, une fois de plus, une contrevérité.

会则知道真相与此截然不同。

Il est constamment nécessaire de se remettre en mémoire les multiples raisons de l'importance de ces Objectifs, que M. Sachs, dans son rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, résume pertinemment comme suit : pour le système politique international, ils sont la base même de la politique de développement; pour le milliard d'hommes vivant encore dans l'extrême pauvreté, leur réalisation représenterait l'acquisition des moyens d'une vie productive; pour tous les habitants de la planète, les OMD sont aussi un élément essentiel de la recherche d'un monde plus sûr et pacifique.

必须不断提醒我们不要忘记这些目标为何十分重要，萨夏教授在他《千年项目》报告中恰如其分对许多原因做了如下归纳：就国际政治制度而言，这些目标乃是发展政策基本支柱；对生活在绝对贫穷之中十几亿人民而言，它们代表着建设性生活手段；对世界每一个人来说，它们是谋求更安全和更和平世界关键。

De ce fait, de nombreux systèmes juridiques prévoient une exception à la règle générale de continuité des sûretés en faveur de l'acheteur de biens grevés si la vente est effectuée dans le cours normal des affaires du constituant et si les biens vendus constituent le stock de ce dernier. Pour encourager ce type de transfert, de nombreux systèmes juridiques font en sorte que l'acheteur, dans une opération de ce type, puisse obtenir les biens libres de toute sûreté, même s'il sait pertinemment qu'il y a une sûreté.

因此，许多法律制度规定，如果这种出售是在出押人正常业务过程中进行，而且出售资产是出押人库存品，那么担保权利连续性一般规则对作保资产买主例外，为了促进这种正常过程转让，许多法律制度还规定，这种交易买主所取得资产不带任何担保权利，即使买主已经实际得知这种担保权利。

En outre, l'article 280 du même Code prévoit des peines d'emprisonnement à l'encontre de tous ceux qui procèdent à la contrefaçon ou à l'imitation, par leurs propres moyens ou par l'intermédiaire d'autrui, du papier-monnaie ou des billets de banque reconnus officiellement, qu'il s'agisse de monnaie iraquienne ou étrangère, en vue de les mettre en circulation, émettent des faux-billets ou introduisent ces billets en Iraq ou dans des pays tiers, ou s'en servent, sachant pertinemment qu'il s'agit de faux.

同样，该法第281条规定，任何人在有充分认识情况下单独或通过他人伪造或仿制伊拉克或外国法定纸币或钞票，以便将其投入流通，发行这种纸币和钞票，使其进入伊拉克或另一国，或以其进行交易，也处以监禁。

L'opinion publique mondiale a également pris conscience du zèle déployé par les politiciens d'une certaine superpuissance pour faire obstacle à l'adoption d'un projet de résolution qui aurait permis d'instaurer un cessez-le-feu plus rapide dans l'agression du Liban par Israël, de même qu'elle sait pertinemment qu'avant cela, la Mission permanente de l'État en question a exercé son droit de veto contre un projet de résolution qui condamnait l'agression israélienne contre la bande de Gaza.

世界公众舆论还认识到，一个超级国政客拼命努力，阻挠通过一项在以色列对黎巴嫩侵略中早日实现停火决议草案，并认识到一个事实：在那之前，该国常驻代表团对一份谴责以色列侵略加沙带决议草案行使了否决权。

Afin de tarir les sources de financement du terrorisme, l'article 19 du projet de loi érige en crime tout acte consistant à fournir ou à recueillir des fonds, directement ou indirectement et de quelque manière que ce soit, en sachant pertinemment qu'ils serviront à financer des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme, et ce quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits fonds.

为断绝为恐怖主义筹资来源，法案第19条规定，在明知资金将被用于资助与恐怖主义有关联个人、组织或活动情况下，使用任何方式直接或间接提供或筹集资金，即为犯罪，而不论这些资金来自何处，是合法还是非法。