pauvreté TEF/TCF

Le sous-développement et la pauvreté sont les facteurs qu'il faut en premier lieu éradiquer.

发展不足和贫困的素必须首先消除。

On me faisait alors valoir que la pauvreté absolue se réduisait avec le progrès économique.

人而向我夸耀，由于经济发展，绝对贫困正在减少。

Et beaucoup de ces arrivent à se sortir de la pauvreté.

（这句话大符合语法规则，大意如下）很多贫困人口能够摆脱贫困。

La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为奢侈是贫穷的对立面.其实不是,奢侈是粗俗的对立面.

La pauvreté en france touche surtout les gens qui travaillent.

在法国，贫困主要涉及工作人群。

Le luxe, ce n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité.»

奢侈的反义词并非贫穷而是庸俗。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在为中国人民摆脱贫困方面所作的努力表示敬意。

Quelles sont les causes principales de la pauvreté?

哪些是造成贫困的主要原？

Si la pauvreté est la mère des crimes, le défaut d'esprit en est le père.

如果贫困是犯罪之母，那么无知就是犯罪之父。

Lorsque nous avons été frappés par la pauvreté, vous pensais que nous étions des chiens.

当我穷,你认为我是狗.

La crise va replonger dans la pauvreté des millions de personnes, qui venaient à peine de s’en libérer : 1% de croissance en moins dans les pays en développement, c’est 20 millions de pauvres en plus.

目前的危机会将几百万刚刚脱贫的人口重新推入贫困：在发展中国家，降低1%的经济增长就增加2000万的穷人。

Pour secouer les familles de la pauvreté, la mère de l'Eiffel résolument provoqué le fardeau de la vie, a décidé d'exploiter une centrale au charbon pile seule.

为摆脱家境的贫困，艾菲尔的母亲毅然挑起了生活的重担，决定单独经营一家煤栈。

Quant aux transferts sociaux, ces programmes de solidarité et de lutte contre la pauvreté, ils frisent la moyenne vertigineuse de 5 milliards de dollars par an.

至于社会的转变方面，那些致力于稳定社会的项目以及脱贫致富的项目达到令人眩晕的每年50亿美元。

Qu’il y ait dans ce monde plus de paix, moins de guerre ; plus de prospérité, moins de pauvreté ; plus de coopération, moins de conflits.

让世界少一些战火，多一些安宁，少一些贫困，多一些富足，少一些麻烦，多一些合作。

BAN Ki-Moon, le Secrétaire général de l'ONU, appelle les dirigeants du monde à s'engager à nouveau pour réduire de moitié, l'extrême pauvreté d'ici à 2015.

联合国秘书长向各国领导人提出号召，让他重新开始采取行动，争取到2015年前将世界贫困人口减少一半。

La société a un chef de file national d'importation flocage ligne de production, il existe une forte organization de la production, les capacités technologiques pauvreté.

公司拥有国内领先的进口植绒生流水线，有较强的组织生、攻坚技术能力。

C'est là que se trouve la pauvreté, c'est là qu'il faut faire porter le fer, parce que c'est là que les gens ont faim aujourd'hui.

而也同时正是在那里贫穷四处可见. 正是在那里最需要得到帮助. 为正是那里, 是今天还有人在挨饿的地方所在.

Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.

总之，这篇报告提醒了那些能够减少法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济，住房补贴)。

Extinction de 25% de la vie et des espèces vivantes au niveau mondial, extinction des langues vivantes, pollution, extension de la pauvreté généralisée.

全世界25%的生命与物种就要灭绝了，语言，人口的灭绝，普遍贫穷的扩张，这一切岂不美好？

Elles s’engagent à lutter contre la pauvreté, la faim, la maladie, la dégradation de l’environnement, l’analphabétisme et la discrimination à l’égard des femmes.

两国将努力消除贫困、饥饿、疾病、环境恶化、文盲和歧视妇女等现象。