pénitentiaire

1831. Avril-1832 mars : mission officielle d'enquête sur le système pénitentiaire aux Etats-Unis avec Beaumont.

1831至1832：受命与博懞共赴美国调查监狱系统。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所监狱中心，实行不同的制度。

Le colloque avait pour thème les grandes questions de politique pénitentiaire aujourd'hui.

研讨会的题目“当代教化政策的基本问题”。

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

我们还随时准备就监狱改革问题提出建议。

Au 18 août, Israël avait libéré 419 prisonniers, selon les services pénitentiaires israéliens.

根据以色列犯人事务局的，818日时，以色列已释放419名犯人。

Un montant est également prévu pour l'amélioration des installations pénitentiaires dans les pays tiers (250 000 dollars).

经费中还包含一笔款项(250 000美元)，用于改进设在第三国的监狱设施。

Elle a visité le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她还会见了各政党的代表，并访问了金沙萨的囚禁和劳教中心。

Le désengorgement des prisons reste un des grands problèmes de l'administration pénitentiaire.

监狱过于拥挤仍然监狱管理当局面临的主要问题之一。

Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).

她还会见了政治党派代表，并访问了金沙萨刑罚和改造中心。

Cette réserve est composée de juges, de procureurs, de juristes et de personnel pénitentiaire.

后备队里包括法官、检察官、律师和管教人员。

Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她访问了金沙萨刑事和改造中心。

Celui-ci exige une police, un système judiciaire et un système pénitentiaire véritables.

它还要求建立有效的警察部队、司法制度和监狱制度。

Quarante-cinq membres du personnel pénitentiaire ont été formés dans un premier temps.

已有45人经过培训，成为临时惩戒警员。

Sur 50 personnes mises en accusation, 43 sont détenues au quartier pénitentiaire du Tribunal.

在被控的50人中，已有43人根据法庭的规定扣押。

Depuis, 11 personnes ont été arrêtées et transférées au quartier pénitentiaire.

自那时以来，已逮捕11人，并将其转入拘留所。

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes.

监狱系统的司法行政部门明显出现深刻危机。

Il est proposé de créer un poste de P-4 pour le chef du service pénitentiaire.

提议为感化工作负责人设立一个员额（P-4）。

D'autres établissements pénitentiaires seront rouverts à une date ultérieure sous le contrôle de la MINUK.

在科索沃特派团控制下，稍后将重新开放其他监管机构。

Mme Eid (Canada) dit que les femmes autochtones sont surreprésentées dans le système pénitentiaire fédéral.

Eid女士（加拿大）说，联邦监狱系统中的土著妇女人数偏高。

Dans les établissements pénitentiaires, le risque d'infection par le VIH reste bien trop élevé.

在监狱，感染艾滋病毒的风险依然很高，令人无法接受。