psychiatrique

Allô? Oui, oui, lci le centre psychiatrique.

喂？这里是精神病收容中心。

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪和搭档查克乘船来到波士顿附近禁闭岛精神病犯监狱。

"Or, c'est une maladie grave nécessitant traitement et suivi psychiatrique adaptés et mieux coordonnés", précise le docteur Olivier Drevon, président de l'Union nationale des Cliniques psychiatriques.

“然而，这是一项严重疾病，需要正式治疗以及合适配套病理跟踪治疗，” 国家精神病诊所联合会主席Olivier Drevon医生说道。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫下，我们冒雨逛阿乐旧城区，顺便参观住过精神病医院。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精神病医生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精神病医院，不是傻子医院。

Le parquet a toutefois réclamé une expertise psychiatrique et a saisi le juge des enfants en assistance.

但是检察官要求做一个精神病检查并且提出要求少年法官协助。

Oui, c'est encore le centre psychiatrique.

是，还是精神病收容中心。

À ce moment-là, l'auteur avait un comportement délirant et suivait un traitement psychiatrique.

获释时提交人有妄想行为，并在接受精神病治疗。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告中用很大篇幅论述精神病院问题。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精神病医院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精神病医院床位减少60%。

Les patients des établissements psychiatriques bénéficient de leurs services à la demande.

如有要求，他们还为心理健康医院和诊所病人提供服务。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精神病医院，精神紊乱病人关押在监狱里。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学和心理学专家介入是不可或缺。

Des rapports psychiatriques sont, dans la pratique, toujours demandés.

在实践中总要求提供精神检查报告。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's公立精神病医院。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在精神病院，一支多专科医疗小组为病人提供恢复治疗。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来一个精神病医院变成监狱。

Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.

詹姆斯敦有一家综合医院，一家精神病院和六个诊所，为居住在农村地区人服务。

En outre, 10 autres services psychiatriques d'hôpitaux généraux offrent consultations et conseils.

此外，综合医院中还有10个门诊和提供咨询精神病科。