mentalité 专八

Il a une mentalité de petit-bourgeois .

他有种小资思想。

Cela reflète tout à fait la mentalité chinoise .

这反映了中国人的精神状态。

Je n’aime pas cette mentalité de fashion victimes, ces gens qui changent de style sans cesse parce qu’on leur dit que ce qu’ils portent est déjà périmé.

当被告之他们的穿着已然过时，他们就不断改变服装格。

Le développement durable est d'abord une question de changement de mentalité et de comportement si nous ne voulons pas aller dans le mur.

【热那维埃芙】：首先可持续发展是种思维方式和处事方式的改变，如果我们不直撞南墙的话。

D'abord, a partir d'apprendre des cours principaux , elle règle non seulement notre mentalité ,mais aussi enrichit notre connaissance et élarge notre horizon.

首先，在学习主修课程之余，二外不仅调节了我们的思维，而且补充了我们的知识，开阔了视野。

Il est également l’occasion de revenir sur le rôle des médias, de la littérature et du cinéma dans l’évolution des mentalités.

同时也给我们机会来重新审视媒体、文学和电影在人们思想演变中所起到的作用。

L'homme apprend à mourir, c'est à dire que tout son esprit et sa mentalité vont se trouver littéralement transformés.

人是逐渐学会死亡的。也就是说，精神与思想迟早都将发现，自己已经彻底转变了。

Si le traducteur a fait l'effort d'explorer ces trois mentalités, sa traduction se rapprochera alors de la perfection.

译者若能充分掌握读者的精神层面，将有助于赋予译文导引的功能，使译文臻于完美的境界。

Le but de cet article est d'analyser l'influence de la mentalité du traducteur sur sa traduction.

摘要本文旨在探讨翻译者之精神层面对译作之影响。

Même si vous n'avez pas d'intention de la spécialiser, elle peut aussi influer notre mentalité .

即使不准备专攻，他也会在潜移默化之中丰富我们的思维。

Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.

这种殡仪事务承办人的心态令我感到诧异。

Ces résultats ont nécessité un changement dans les mentalités, les attitudes et les usages.

取得这些成绩，需要转变人们的观念、态度和习惯。

Mais il nous faut connaître leur tournure d'esprit et leur mentalité.

但是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

Il faut du temps pour vaincre l'obstacle que représentent les mentalités.

消除观念障碍还需要时间。

Cependant, il faut encore changer les mentalités, et cela ne sera pas chose facile.

然而，还需要改变人们的心理状态，这需要进行大量的强化工作。

La modification des mentalités masculines et féminines doit intervenir très tôt.

必须早日启动改变男女心态的进程。

C'est là une question d'importance capitale eu égard aux mentalités et aux stéréotypes.

此事对于转变观念和偏见至为重要。

Aucun programme n'existe pour changer ces mentalités.

目前还没有制定改变这种观念的计划。

Nous continuerons de le répéter jusqu'à ce que ce soit bien ancré dans nos mentalités.

我们需要不断表达这观点，直至其深入人心。

C'est là une mentalité qui suppose que quiconque a des vues différentes est un ennemi.

这显示了其认为任何具有不同信仰的人均是敌人的心态。